椽英文解释翻译、椽的近义词、反义词、例句

英语翻译：

rafter

相关词条：

例句：

1. 横木木结构建筑物中覆盖外墙壁骨的水平构件，屋横椽被支撑在它的上面
   In wood-frame construction, a horizontal member, capping the exterior wall studs, upon which the roof rafters rest.
2. 这间屋子粗大的椽子可以看得见。
   The big rafter is visible in this room.

专业解析

在汉英双语对照的语境下，“椽”（chuán）是中国传统木构建筑中屋顶结构的关键承重构件，英文译为“rafter”。根据《营造法式》记载，椽指垂直排列于檩条之上的细长木材，用于支撑屋面瓦作及形成屋顶坡度。其核心功能包括：

1. 力学支撑：通过均匀分布屋顶重量至梁架，保障建筑稳定性（《中国古建筑木作营造技术》，王其钧著）；
2. 空间界定：椽距尺寸直接影响屋檐出挑长度，如宋代《工程做法则例》规定“一椽径三寸，出檐三尺”；
3. 文化象征：成语“如椽之笔”源于《晋书·王珣传》，喻指非凡的文才，印证椽在中国文化中的美学意象。

考古发现显示，河南偃师二里头遗址出土的商代早期椽条已出现榫卯工艺，证实其技术传承超3600年（《中国考古学·夏商卷》）。现代建筑术语中，椽仍保留“rafter”的对应翻译，但材质扩展至钢木混合结构。

需特别说明的是，日本奈良东大寺修复工程中，直径达30厘米的桧木椽仍沿用唐代“偷心造”技法，体现东亚建筑文化共性（联合国教科文组织《东亚木构建筑保护报告》）。

网络扩展解释

“椽”是一个与古代建筑密切相关的汉字，其含义可从以下角度详细解析：

一、基本字义

1. 读音与结构
   读作chuán，部首为“木”，左右结构，本义指架在檩条上支撑屋顶的木条（）。
   字形演变上，“椽”由“木”与“彖”组成，后者既表音也隐含“弧形包裹”的意象，暗示其作为屋顶承重结构的形态特征（）。

2. 引申含义
   古代以椽的数量代指房屋间数，如“东宇西房数十椽”（）。

二、建筑中的功能与分类

1. 核心作用
   椽是木构建筑中连接房梁与屋顶的关键构件，密排于檩条上，直接承受瓦片和望板的重量，并将压力均匀传递至梁柱（）。

2. 分类与名称
   根据位置不同，椽分为：

   • 脑椽（靠近屋脊）
   • 花架椽（中部支撑）
   • 檐椽（靠近屋檐）
   • 飞檐椽（伸出屋檐部分）（）。

3. 材质与形态
   早期椽子多为圆形，后出现方形或扁方形，汉代已可见排列规整的椽头形象（）。

三、文化象征与延伸用法

1. 工匠精神的体现
   椽虽非主梁，却是建筑中不可或缺的支撑者，象征“平衡与协作”的智慧（）。

2. 文学中的比喻
   成语“大笔如椽”形容文章气势恢宏或作家才华出众，如《晋书》记载王珣梦获巨椽后撰写重要诏书（）。

四、历史文献例证

• 《说文解字》：“椽，榱也。”
• 《阿房宫赋》：“架梁之椽，多于机上之工女。”
• 《韩非子·五蠹》：“采椽不斫”，体现早期建筑的质朴风格（）。

“椽”既是古代建筑的技术符号，也是文化隐喻的载体，承载着实用与美学的双重智慧。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

薄层富赤铁矿被收养者车诺比从宽解释原则粗粒子第二极体定向取代基对陪审团施加影响耳前的分组字节符合位估计真实镭含量海胆精蛋白环丁亚胺糊状物佳话桨式混合器绛┢酸克尔盒墨守传统内情请求保释扰乱效率溶混性上卷程序似乳油泡沫使者杖收货报告单搪瓷蒸发器脱水