串英文解釋翻譯、串的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bunch; cluster; get things mixed; skewer; strand; string together

專業解析

作為漢語高頻多義詞，“串”在漢英詞典中的釋義需結合詞性及語境分層解析，以下為權威詞典的綜合性解釋：

一、動詞（Verb）

1. 連貫成鍊

   指将分散物體依次連接為整體，如：

   “把珠子串起來” → “string the beads together”

   引申為事物關聯性，如：

   “線索串聯成證據鍊” → “clues were strung into an evidence chain” [牛津漢英詞典]

2. 勾結或串聯行動

   含貶義，指非正當協作：

   “團夥串通詐騙” → “the gang colluded to commit fraud”

   法律語境強調共謀：“conspire to violate regulations” [朗文當代高級英語辭典]

3. 意外連接或走錯場所

   描述非主觀行為：

   “電線串線導緻短路” → “crossed wires caused a short circuit”

   “他走串了胡同” → “he wandered into the wrong alley” [現代漢語規範詞典]

二、名詞（Noun）

1. 成串物體

   指物理形态的鍊狀物：

   “羊肉串” → “lamb skewers”

   抽象概念如：“數據字符串” → “character string” [柯林斯高階英漢雙解詞典]

2. 群體關聯隱喻

   口語中代指利益共同體：

   “他們是一串的” → “they’re in cahoots” [劍橋漢英詞典]

三、量詞（Classifier）

專用于串聯形态的物體計量：

“一串鑰匙” → “a bunch of keys”

“三串糖葫蘆” → “three skewers of candied hawthorn” [商務印書館漢英大詞典]

文化注釋：

“串”在飲食文化中具象化特征顯著（如烤串文化），其動詞用法在計算機領域特指數據串聯（concatenation），反映漢語詞彙的跨域適應性。

網絡擴展解釋

“串”是一個多音多義的漢字，主要讀音為chuàn，在不同語境中有豐富的含義。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本字義

1. 字形結構：單一結構，總筆畫7畫，部首為“丨”。
2. 核心含義：指将物品連貫在一起的動作或連貫而成的物品，如“串珠子”“錢串”。

二、動詞用法

1. 連貫動作
   • 将同類物品穿連成一體，如“貫串”“串珠”。
   • 引申為交錯連接或錯誤連接，如“電話串線”“看書串行”。
2. 走動、交往
   • 指到不同地點或人家中走動，如“串鄉”“串門”。
3. 勾結、合謀
   • 含貶義，如“串通”“串詐”。

三、名詞與量詞

1. 名詞
   • 連貫而成的物品，如“串鈴”“串月”（蘇州石湖橋下的月影奇觀）。
2. 量詞
   • 用于成串的事物，如“一串葡萄”“一串鑰匙”。

四、方言與特殊用法

• 在粵語中，“串”可形容人嚣張、傲慢，如“呢條友好串”（這人很拽）（注：此用法非官方釋義，屬地區性口語）。

五、常見組詞

• 串講（連貫講解）、串通（勾結）、串門（走訪）、客串（臨時擔任角色）、串聯（連接成整體）。

如需更全面的釋義或書法寫法，可參考《漢典》或《搜狗百科》等權威來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

背後诽謗促排洩的單鍊丁基醚短暫保持方式非流動性分組法負電溶膠浮動關稅複方鋅糊弗裡賈爾樹油格子樣層弓鋸機矽鐵合金骨質再生寒冷感紅細胞黃銅色變忽略任選鍊路控制軟件遼氯化钕門徒男性内部跟蹤結構确認的行為準則熱釋電現象生命感覺四碘代吡咯四頭的同盟條約