畜英文解釋翻譯、畜的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

domestic animals; livestock; raise

相關詞條：

例句：

1. 解放後這個地區的畜牧業得到了巨大的發展。
   The animal husbandry in this area has developed greatly after liberation.
2. 現在他們擁有的牲畜是1949年的12倍。
   Now they own twelve times as many livestock as in1949.
3. 畜牧主義以喂養或放牧家畜為基礎的社會和經濟系統
   A social and economic system based on the raising and herding of livestock.
4. 畜欄用來圈住牲畜的圍欄
   An enclosure for confining livestock.
5. 豬是一種家畜。
   A pig is a domestic animal.

專業解析

“畜”的漢英雙解釋義

一、讀音：chù

詞性：名詞

釋義：

指人類為經濟或其他目的而馴養的動物，尤指家養的哺乳動物。

英文對應詞： livestock, domestic animal

例證：

• 《現代漢語詞典》：“畜，指人飼養的禽獸，如家畜。”
• 《牛津漢英詞典》譯為："livestock; domesticated animals"（如：牲畜、家畜）。

  典型用法：

• 家畜 (jiāchù)：泛指牛、馬、羊、豬等經濟型馴養動物。
• 牲畜 (shēngchù)：農業或運輸用的大型動物（如牛、馬）。

二、讀音：xù

詞性：動詞

釋義：

指飼養、繁殖動物，或引申為積聚、培養（如人才、資源）。

英文對應詞： to raise (livestock); to rear; to accumulate

例證：

• 《漢語大詞典》：“畜，養也。”
• 《中華漢英大詞典》釋義為："to raise; to keep (livestock)"（如：畜牧、畜産）。

  典型用法：

• 畜牧 (xùmù)：飼養放牧牲畜的生産活動。
• 畜養 (xùyǎng)：長期飼養動物（如：畜養牛羊）。
• 蓄積 (xùjī)：引申義，指積累財物或資源（古漢語常見，如《史記》：“畜積足而人樂其所”）。

語義辨析

• 詞性差異：讀chù 時為名詞，指動物實體；讀xù 時為動詞，強調飼養行為或抽象積累。
• 語體差異：動詞義“畜 (xù)”多用于書面語或複合詞（如畜牧），口語中更常用“養”。

權威來源參考

1. 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
2. 陸谷孫.《中華漢英大詞典》. 複旦大學出版社, 2015.
3. 牛津大學出版社.《牛津漢英詞典》. 2010.

網絡擴展解釋

“畜”是一個多音多義漢字，其含義和用法根據讀音不同而有所區别：

一、讀音為 chù（名詞）

1. 本義
   指人類馴養的家禽或獸類，如《說文解字》解釋為“田畜也”，甲骨文字形中“牛鼻被牽着”的意象表明其馴化特征。
   例詞：六畜（馬、牛、羊、雞、犬、豬）、家畜、牲畜、幼畜。

2. 引申義

   • 泛指禽獸，如“畜生”。
   • 與野生動物相對，如《左傳》提到“家養謂之畜，野生謂之獸”。

二、讀音為 xù（動詞）

1. 基本含義
   指飼養或畜牧行為，如“畜産”“畜牧”“畜養”。
   例：《禮記》中“伐冰之家，不畜牛羊”即用此義。

2. 擴展含義

   • 養育：如《詩經》中“畜我不卒”。
   • 培養：如《易經》中“大畜時也”。
   • 積聚：如“畜怨”指積累的怨恨。

三、字形與字源
甲骨文字形由“牽引牛鼻”的意象構成，表明其本義與馴化家畜相關。

總結

• 名詞（chù）：側重指被馴養的動物。
• 動詞（xù）：強調飼養、培育或積累的行為。
  需結合具體語境判斷讀音和含義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

背枕的跛者不可挽回的婚姻破裂持久連接催淚煙罐單位增益頻寬倒劃低熔鑄型第三代電腦對消費者的調查二進制反碼二進制屬性公司合同鈎端螺旋體溶素管路混合器磺酚丁回降價格濺射法可分配的利潤苦樹屬聯苯丁酮酸陸戈溶液全球配額制釋放者實際保護束帶樣痛數據常量索引順序文件組織田産