愁悶的英文解釋翻譯、愁悶的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

gloomy; lackadaisical; overcast

anxious; worry

bored; close; cover tightly; depressed; in low spirits; stuffy

"愁悶的"在漢英詞典中屬于形容詞性複合詞，其核心語義指向"因憂慮煩心而情緒低落"的心理狀态。根據《現代漢語詞典（第7版）》和《牛津漢英詞典》的雙重釋義，該詞可拆解為三個語義層次：

情感内核：指因具體困境（如生計壓力、人際關系矛盾）或抽象憂慮（如前途未蔔）引發的持續性負面情緒，在英語中對應"depressed"或"heavy-hearted"，例如："他愁悶地抽着煙，盤算着下個月的房貸"（魯迅《彷徨》）
生理表征：常伴隨胸悶氣短的軀體反應，《黃帝内經》将其歸為"氣滞"範疇，對應英語"stifled"的窒息感描述
文化映射：在中國古典文學中常與秋景意象結合，如杜甫"萬裡悲秋常作客"的意境，英語翻譯多采用"melancholy autumnal"的複合表達

該詞的現代用法需注意與近義詞"憂郁的"（melancholy）的差異：前者強調具體誘因導緻的短期情緒，後者多指先天性格傾向（《心理學大辭典》。在跨文化交際中，建議參照《新世紀漢英大詞典》采用"weighed down with anxiety"的短語翻譯以保留語境完整性。

“愁悶”是一個漢語詞語，詳細解釋如下：

指憂愁煩悶的心理狀态，通常因憂慮或煩惱引發情緒低落。其拼音為chóu mèn（注音：ㄔㄡˊ ㄇㄣˋ），詞性以形容詞為主，如“心情愁悶”。
英文釋義：feel gloomy（感到憂郁）。

總結來看，“愁悶”一詞多用于描述因現實困境或情感波折産生的負面情緒，兼具文學性與日常表達功能。如需更多例句或曆史典故，可參考漢典、滬江詞典等來源。