筹措资金英文解释翻译、筹措资金的近义词、反义词、例句

英语翻译：

finance
【经】 financing; fund raising

例句：

我们向外筹措资金的渠道主要有合资企业、补偿贸易和银行贷款等。
The source of our outside financing is joint venture, compensation trade and bank loan, etc.
总经理向董事会建议筹措资金以实现发展计划的最好办法莫过于把公司总部的产权卖给一家金融机构，然后再租回来使用。
The Managing Director suggested to the Board that the best way of obtaining capital for the expansion program should be to sell me company's headquarters to a finance house and then lease them back.

分词翻译：

筹的英语翻译：

chip; prepare

措的英语翻译：

arrange; handle; make plans; manage

资金的英语翻译：

bankroll; financing; fund
【经】 bank roll; capital; finances; financial resources; purse

专业解析

"筹措资金"的汉英词典释义与详解

"筹措资金"是一个金融与商务领域的常用汉语词汇，其核心含义指通过计划性行动筹集、聚集所需的资金或资本。在英文中，其对应术语为"raise funds" 或"mobilize funds"，强调主动获取资金以支持特定目标（如企业运营、项目启动等）。

一、中文释义与分解

筹措：指策划、筹备与组织资源的过程，包含评估需求、制定方案并执行计划。
资金：泛指货币资源或可用于投资的资本，包括现金、贷款、股权融资等。
根据《现代汉语词典》（第7版），"筹措"意为"设法筹集"，而"资金"指"用于发展经济的货币或物资"。

二、英文对应术语解析

在权威英汉词典中，"筹措资金"的翻译如下：

Raise funds：最直接对应词，强调主动获取资金的行为（如发行股票、债券）。
例：The company plans to raise funds through an IPO.（公司计划通过首次公开募股筹措资金）

Mobilize funds：侧重调动闲置资源转化为可用资金，常见于政府或大型项目场景。
Secure financing：强调确保资金来源的可靠性，多用于商业贷款或投资语境。

三、实际应用场景

该词多用于以下领域：

企业融资：初创公司通过风险投资（VC）或银行贷款筹措运营资金。
公共项目：政府发行国债以筹措基础设施建设资金。
非营利组织：慈善机构通过募捐活动筹措公益项目资金。

权威参考来源：

商务印书館《现代汉语词典》（在线版）：https://www.cp.com.cn/book/7f1c64a4/a.html
牛津词典（Lexico）"mobilize"释义：https://www.lexico.com/definition/mobilize
剑桥词典"raise funds"例句：https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/raise-funds

网络扩展解释

筹措资金是企业或个人为满足经济活动需求，通过不同渠道获取资金的行为。以下是详细解释：

一、定义与核心概念

筹措资金（或筹资）指在国家法规和政策允许范围内，以最小财务成本为原则，探索资金来源并合理规划资金使用与偿还的过程。其本质是解决资金短缺问题，支持企业发展、项目推进或个人需求。

二、主要分类

按来源划分
- 内部筹措：利用企业自有资金，如留存收益（公积金）、未分配利润等。
- 外部筹措：向外部经济主体融资，包括金融机构贷款、发行股票债券、吸收投资者资金等。
按期限划分
- 短期资金（1年内偿还）：如短期贷款、商业信用。
- 中长期资金（1年以上偿还）：如股权融资、长期债券、融资租赁等。

三、常见方式

债务融资：向银行借款（短期或长期），或发行企业债券。
股权融资：通过发行股票吸引投资者注资。
混合型工具：如可转换债券、优先股等。
其他方式：融资租赁、政府补助、供应链金融等。

四、主要目的

满足经营需求：保障日常运营资金链稳定。
支持扩张发展：如扩大生产规模、研发新产品。
优化资本结构：通过调整负债与权益比例降低财务风险。

补充说明

企业需根据资金成本、还款压力、政策限制等因素选择合适方式。例如，初创企业可能更依赖股权融资，而成熟企业可能偏好债券或银行贷款。