籌備英文解釋翻譯、籌備的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

arrange; prepare

例句：

工作完成後她獲得贊譽，但籌備期間的苦活兒全是他幹的。
She got the praise for the job but he did all the spadework.
我們已做好會議的全部籌備工作。
We have made all the arrangements for the conference.
這部詞典的籌備工作已進行了多年。
Years of work have gone into the preparation of this dictionary.
女王訪問的籌備工作已基本就緒。
Preparations for the Queen's visit are almost complete.

分詞翻譯：

備的英語翻譯：

have; prepare

專業解析

"籌備"作為漢語動詞，其核心含義指為完成某項任務或建立某個機構而預先進行的策劃與準備工作。在漢英詞典中對應英文翻譯為"prepare; make preparations"，詞性标注為及物動詞（vt.），強調系統性準備過程。根據《現代漢語學習詞典》（漢英雙語版），該詞包含三個語義層級：① 制定方案（formulate plans），如籌備會議；② 資源整合（pool resources），如籌備資金；③ 建立組織架構（establish organizational framework），如籌備委員會。

在雙語應用場景中，該詞常與時間狀語搭配，如"經過三個月的籌備"（after three months of preparation）。《新世紀漢英大詞典》特别指出其專業用法：在商務語境中可延伸為"project initiation"，在政務場景中則多指"establish preparatory bodies"。

典型例句包括："他們正在籌備國際學術研讨會"（They are preparing for an international academic symposium），此處的"籌備"包含邀請嘉賓、預定場地、編制議程等系列動作。同義詞辨析方面，"籌備"比"準備"更具系統性和長期性，與"策劃"相比更側重執行層面。

網絡擴展解釋

“籌備”是一個動詞，指在開展某項工作、舉辦活動或成立機構前，進行事先的計劃與準備。以下是詳細解釋：

1. 基本定義

核心含義：指為完成特定目标而提前籌劃、安排資源或制定方案。例如，和均強調“事先計劃準備”，如“希望工程籌備處”即是為項目啟動提前籌劃的典型用例。

2. 詞語結構

構詞方式：“籌”指籌劃、謀劃，“備”指準備，二者并列構成動詞。例如“籌備會議”即包含計劃與執行的雙重含義。

3. 近義詞與反義詞

近義詞：籌辦、籌劃、準備。
反義詞：臨時起意、倉促行事（需結合語義推斷，未直接見于搜索結果）。

4. 使用場景

常見領域：會議、賽事、機構成立等需系統性準備的事務。如提到“首屆石木雕工藝技能擂台賽籌備工作”，以及成立聯誼會前的籌備步驟。
文獻用例：《清史稿》記載“籌備邊防”，葉聖陶《潘先生在難中》描述籌備歡迎活動，體現古今應用。

5. 英文翻譯

對應詞彙：prepare、plan、arrange。如“preparations for the Queen's visit”對應“女王訪問的籌備工作”。

“籌備”強調系統性的事前規劃，需結合目标整合資源。其應用廣泛，涵蓋從政府事務到民間活動，是執行環節前的必要步驟。