冲账英文解释翻译、冲账的近义词、反义词、例句

英语翻译：

strike a balance

分词翻译：

冲的英语翻译：

charge; clash; rinse; rush
【机】 buck

专业解析

在汉英词典语境下，“冲账”是会计和财务领域的专业术语，主要包含以下两层含义及对应英文表达：

一、核销坏账（Write Off）

指将无法收回的应收账款或无法变现的资产从账簿中移除，确认为损失。

英文对应：

Write off：如核销坏账（write off bad debts）
Charge-off（美式用法）

示例：

公司对逾期三年的应收账款进行了冲账处理。
The company wrote off the accounts receivable overdue for three years.

权威依据：

根据《企业会计准则第22号——金融工具确认和计量》（财政部财会〔2017〕7号），金融资产发生减值时需终止确认其账面价值，即“冲账”操作。

二、抵销分录（Offset）

指在复式记账中，通过相反方向的会计分录抵销原账户余额，使余额归零或调整至目标值。

英文对应：

Offset：如抵销应付账款（offset accounts payable）
Reverse an entry：冲回分录
Counterbalance：平衡抵消

示例：

用预付款冲账剩余货款。
The advance payment was used to offset the remaining balance.

权威依据：

国际会计准则理事会（IASB）发布的《IAS 32——金融工具：列报》第42条明确“金融资产与负债的抵销（offsetting）”规则，与中文“冲账”概念一致。

术语辨析

中文场景	推荐英文表达
核销坏账	Write off
抵销往来款项	Offset
冲回错误分录	Reverse an entry

注：在跨境会计实务中，“冲账”需根据具体操作选择对应术语，避免混淆核销（write-off）与抵销（offset）。

网络扩展解释

冲账是会计领域中的一种账务调整方法，主要用于更正错误记录或调整账户余额。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、定义与核心概念

冲账是指通过红字分录或反向分录抵消原有错误记录，使账目恢复正确的会计操作。其本质是通过正负抵消实现账务平衡，例如用红字冲销错误金额，或用相反方向的分录调整账户（如将“借”改为“贷”）。

二、主要作用

更正错误：当发现记账凭证科目或金额错误时，通过红字更正法或全额冲账法消除影响。
调整债权债务：处理企业间往来款项的抵销，例如双方互相欠款时通过对冲简化账务。
核销临时记录：取消暂估入账等临时性处理，待取得正式凭证后重新登记。

三、常用方法

红字冲账法：用红字填写与原错误分录相同的凭证，实现正负抵消（如、8所述）。
反向分录法：以相反方向记录一笔相同金额的分录，例如原分录为“借：费用，贷：现金”，冲账时改为“贷：费用，借：现金”。
差额冲账法：仅针对多记金额进行冲减，适用于科目正确但金额错误的情况。

四、典型应用场景

错账修正：例如误将100元记为1000元，需红字冲销900元。
往来款对冲：A公司欠B公司货款，B公司同时欠A公司服务费，可通过冲账合并处理。
期末调账：核销待处理财产损益等过渡性科目，使账户归零。

五、注意事项

时效性：一般需在同一会计年度内完成冲账。
依据充分性：需附原始凭证或审批文件，确保可追溯性。
系统操作规范：银行存款冲账需通过银行系统发起，避免手工调整风险。

以上内容综合了会计规范中的标准操作流程，实际应用中需结合具体会计准则和企业内部制度执行。