侵吞財産英文解釋翻譯、侵吞財産的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 annexation of property

分詞翻譯：

侵吞的英語翻譯：

【經】 defalcate; misappropriation

財産的英語翻譯：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【醫】 property
【經】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

專業解析

"侵吞財産"作為法律術語，在漢英法律語境中存在精确對應關系。根據中國現行法律體系和英美法系實踐，其核心含義可拆解為以下三個維度：

法律定義與構成要件在漢語法律框架中，侵吞財産特指《中華人民共和國刑法》第271條規定的"職務侵占罪"，即公司、企業或其他單位人員，利用職務便利将本單位財物非法占為己有且數額較大的行為。對應的英文術語"embezzlement"在《布萊克法律詞典》中定義為："The fraudulent appropriation of property by a person to whom such property has been entrusted"（受托人對被委托財産的欺詐性挪用）。
行為特征解析該行為需同時滿足三項要件：

主體身份特殊：行為人需具備管理/經手單位財物的特定職務身份
手段非法性：通過僞造單據、虛報支出、收入不入賬等手段實施
數額标準：根據最高人民法院司法解釋，立案标準為6萬元以上

跨境法律實踐差異中美司法實踐對數額認定存在差異，中國采用固定數額标準（6萬-100萬為"數額較大"），而美國聯邦量刑指南采用動态計算模式，将損失金額與聯邦貧困線挂鈎形成階梯式量刑标準。這種差異在涉及跨國經濟案件時具有重要實踐意義。

（注：因法律數據庫訪問權限限制，實際引用時應替換為最高人民法院官網、北大法寶等權威信源的直接鍊接）

網絡擴展解釋

侵吞財産是指以非法占有為目的，未經權利人同意或利用職務便利，擅自将他人或公共財物據為己有的行為。其法律含義和具體認定因適用場景不同而有所差異，主要分為以下幾類：

一、普通侵占行為

定義：指将代為保管的他人財物、遺忘物或埋藏物非法占為己有，且數額較大、拒不歸還的行為。例如，保管他人財物後拒絕返還。
法律依據：根據《刑法》第270條，此類行為構成侵占罪，屬于刑事自訴案件，需被害人直接起訴。

二、職務相關侵吞

貪污罪中的侵吞：國家工作人員或受托管理國有財産的人員，利用職務便利非法占有公共財物，如截留公款、做假賬隱瞞收益等。
職務侵占罪：公司、企業等非國有單位人員，利用職務之便将本單位財物非法占為己有，例如挪用資金或私分集體財産。依據《刑法》第271條，最高可判處有期徒刑并沒收財産。

三、特殊群體侵害

針對長者的侵吞行為，常見于未經同意擅自取用其財物（如存款、房産等），誘因包括長者缺乏獨立管理能力或精神狀态衰退。

四、構成要件

主觀：故意非法占有；
客觀：實施了占有、轉移或隱瞞財産的行為；
對象：他人委托財物、公共財産或特殊群體資産；
情節：數額較大且拒不歸還/退賠。

五、法律後果

普通侵占：2年以下有期徒刑至5年有期徒刑并處罰金（《刑法》第270條）；
職務侵占/貪污：根據數額和情節，最高可判無期徒刑（《刑法》第271、382條）。

注：具體案件需結合財物性質、行為人身份及情節綜合判定，建議通過司法程式或專業律師進一步核實。