重映英文解释翻译、重映的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cutback

分词翻译：

重的英语翻译：

again; layer; repeat; scale; weight
【计】 repetitive group
【医】 hyper-; weight; wt.

映的英语翻译：

mirror; reflect; shine

专业解析

在汉英词典中，"重映"对应的英文翻译为"re-release"或"revival screening"，指影视作品经过修复、剪辑或纪念性包装后重新在院线、流媒体等平台公开放映的行为。该术语常见于影视行业，如迪士尼对《狮子王》进行4K修复后的二次上映（来源：中国电影资料馆），或英国电影协会(BFI)每年举办的经典电影回顾展（来源：英国电影协会官网）。

专业词典《现代影视术语大辞典》将"重映"定义为"版权方基于商业收益、文化传承或技术升级需求，对已结束首轮放映周期的影视内容进行再次发行的市场行为"。其核心特征包含：时间间隔性（通常距首映1年以上）、内容再加工性（如修复画质或添加花絮）、受众定位差异性（针对怀旧群体或新世代观众）等三重属性。

网络扩展解释

“重映”是一个汉语词汇，以下从多个角度对其含义进行详细解释：

1.基本含义

发音：chóng yìng（chóng为第二声，yìng为第四声）
结构：由“重”（重复）和“映”（放映、映射）组成，表示“再次展现”或“重新映射”。其核心意义是“再度上映”，常用于描述影视作品、文化活动等重新面向公众展示。例如：影院重映经典老片。

2.扩展解释

广义用法：除影视作品外，也可形容某种现象、事件或观念的重复出现。例如：“历史的重映”比喻相似情景再次发生。
技术领域：在数学或计算机科学中，可指代“重新映射算法”，如网格重构中的守恒重映方法（参考的ENO插值算法案例）。

3.使用场景

影视行业：经典电影修复后重新上映，如纪念导演、周年活动等。
文化传播：通过重映让新一代观众接触历史题材作品。
学术研究：描述周期性现象或数据重构过程。

4.与其他词汇的关联

近义词：复映、再映、回放。
反义词：首映、下映。
常见搭配：电影重映、历史重映、修复重映。

5.示例与应用

例句1：“《泰坦尼克号》4K修复版全球重映，票房再创新高。”
例句2：“社会问题的重映提醒人们反思制度缺陷。”

提示：如需更完整释义或专业领域用法，可参考权威词典（如汉典、查字典等来源）。