憤慨英文解釋翻譯、憤慨的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
indignation; soreness
相關詞條：
1.mad 2.indignation 3.soreness 4.smart 5.ressentiment
例句：
- 憤慨由暴力或冒犯而引起的憤怒
Resentful anger aroused by a violent or offensive act.
- 他們對他們的老師感到強烈憤慨。
They felt strong indignation against their teacher.
- 這條消息引起了極大的憤慨。
The news roused great indignation.
- 我對不公平地被解雇表示憤慨。
I expressed my indignation at being unfairly dismissed.
分詞翻譯：
慨的英語翻譯：
deeply touched; indignant
專業解析
“憤慨”在漢英詞典中的核心釋義為因不公或道德冒犯引發的強烈憤怒情緒，對應英文翻譯為indignation（名詞）或righteous anger（名詞短語）。該詞在語義上包含三層遞進含義：
- 情感基礎：指因目睹不公正、侮辱性行為或道德侵犯而産生的憤怒反應，強調情感爆發的正當性。例如：“民衆對貪污腐敗行為感到憤慨”（The public felt indignation at corruption）。
- 道德判斷：隱含對事件違背社會公序良俗或普世價值的批判，如例句“他憤慨地譴責暴力行為”（He denounced the violence with righteous anger），體現主體基于道德準則的強烈否定。
- 行為導向：常作為社會行動或言論表達的驅動力，例如：“工人通過罷工表達對薪資克扣的憤慨”（Workers expressed indignation over wage deductions through strikes）。
權威典籍中，《現代漢語詞典（第7版）》将其定義為“因不公平或受欺侮而憤怒”（商務印書館，2016），《牛津高階英漢雙解詞典》則标注該詞對應indignation 的英文釋義為“anger caused by unfair treatment”（牛津大學出版社，2020）。
網絡擴展解釋
“憤慨”是一個漢語詞彙，通常指因不公正、不合理或違背道德的事件而産生的一種強烈憤怒與不滿情緒。以下是詳細解析：
詞義分解
- 憤：本義為憤怒、怨恨，強調因受挫或遭遇不公而激發的情緒。
- 慨：原指感慨、激昂，此處引申為對不義之事的強烈情感反應。
- 組合義：因正義感受到侵犯而産生的憤怒與抗議，帶有鮮明的道德評判色彩。
近義詞與反義詞
- 近義詞：憤怒、義憤、憤懑（區别在于“憤慨”更強調對公義的維護，如“對社會不公的憤慨”）。
- 反義詞：平靜、冷漠、無動于衷。
使用場景
- 社會事件：描述公衆對不公現象的集體情緒，如“貪污丑聞引發全民憤慨”。
- 文學表達：用于刻畫人物因道德沖突産生的激烈情感，如“他憤慨地譴責了暴行”。
- 正式語境：常見于評論、演講或書面批評中，體現嚴肅态度。
例句參考
- 民衆對環境污染問題長期得不到解決感到深深憤慨。
- 她憤慨地指出：“這種歧視行為必須被制止！”
情感強度與適用性
- 強度：高于普通“生氣”，接近“義憤填膺”，但弱于“暴怒”。
- 適用對象：多用于他人或社會事件，少用于自身瑣事（如“因排隊而憤慨”不自然）。
常見搭配
- 表達憤慨 | 激起憤慨 | 憤慨之情 | 憤慨聲讨
若需進一步區分相近詞彙（如“憤懑”“憤恨”），可補充說明。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】
