英語翻譯：

meditate on the past

分詞翻譯：

懷的英語翻譯：

bosom; mind; pregnant; think of

古的英語翻譯：

age-old; ancient
【醫】 palae-; paleo-

專業解析

"懷古"（huái gǔ）是一個中文詞彙，主要表達對古代人物、事迹或時代的追憶與感懷，常帶有對往昔的敬仰、感慨或反思之情。從漢英詞典角度，其核心釋義及用法如下：

---

一、基本釋義

懷古

• 中文解釋：追念古昔（人或事），寄托對曆史的情感。
• 英文直譯：
  • to reflect on the past
  • to cherish ancient times
  • nostalgia for antiquity

---

二、文學語境中的深層含義

在詩詞、散文中，"懷古"常與曆史興衰、文化傳承結合，體現兩種情感維度：

1. 仰慕式懷古：贊頌古人功績或盛世（如蘇轼《念奴嬌·赤壁懷古》）。

   例： "大江東去，浪淘盡，千古風流人物" —— 追憶三國英雄。

2. 反思式懷古：借古諷今，感慨時代變遷（如辛棄疾《永遇樂·京口北固亭懷古》）。

   例： "舞榭歌台，風流總被雨打風吹去" —— 歎王朝沒落。

對應英譯需結合語境：

• 抒情場景："meditate on the past"（沉思往昔）
• 批判場景："lament bygone eras"（哀歎逝去的時代）

---

三、權威詞典參考

以下釋義摘自經典漢英詞典：

1. 《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）:

   "懷古：huái gǔ，v. recall antiquity with emotion."

   來源：牛津詞典官網（需訂閱訪問）

2. 《漢英大辭典》（A Comprehensive Chinese-English Dictionary）:

   "懷古：to reflect on ancient events; to dwell on the past with longing."

   來源：上海交通大學出版社，1993年版。

3. 《中華漢英大詞典》（Chinese-English Dictionary of China）：

   "懷古：cherish the memory of antiquity; recall past glories."

   來源：複旦大學出版社，2015年。

---

四、文化内涵與翻譯難點

文化特異性：

"懷古"蘊含中國文人的曆史觀，需在英譯中補充情感色彩。例如：

• "登高懷古" 譯為"ascend a height to ponder historical legacies"（登高思索曆史遺産），避免字面直譯丢失意境。

常見誤譯糾正：

× "remember old times" （僅表"回憶"）

✓"evoke historical reverence" （喚起對曆史的崇敬）

---

五、例句與用法

中文例句	英文翻譯
詩人常借懷古抒發憂思。	Poets often express melancholyby reflecting on antiquity.
西安城牆令人懷古傷今。	The walls of Xi'an inspirenostalgic reflections on the past and present.

---

參考文獻

1. 中國社會科學院語言研究所. (2012). 《現代漢語詞典》（第6版）. 商務印書館.
2. Wu, G. (2010). Chinese Literary Thought: Ancient Wisdom and Modern Adaptations. Cambridge University Press.
3. 許淵沖. (1994). 《中詩英韻探勝》. 北京大學出版社.

（注：部分學術文獻需通過知網、JSTOR等平台獲取全文。）

網絡擴展解釋

“懷古”是一個漢語詞彙，其含義和用法可綜合多方面的資料解釋如下：

一、基本釋義

“懷古”指追憶、懷念古代的人或事，常與曆史遺迹、文學創作相關聯。這一詞彙多用于詩歌、文章等文學作品的标題或主題，表達對過去的追思或對曆史情境的感慨。

---

二、文學與情感表達

1. 文學應用
   在詩詞中，“懷古”常作為創作題材，例如蘇轼的《念奴嬌·赤壁懷古》。古代文人通過描繪曆史場景或人物，抒發對時代的思考。如李白《經下邳圯橋懷張子房》中“懷古欽英風”，借張良典故表達敬仰。

2. 情感内涵
   包含對曆史興衰的感慨，或借古喻今。例如杜甫“側身天地更懷古”暗含對現實的無奈。部分作品還隱含“懷古傷今”的對比，即懷念古代的同時對現狀不滿。

---

三、詞源與結構

• “懷”：本義為思念、心懷（如《說文解字》釋為“念思也”），引申為情感寄托。
• “古”：指古代，與當下形成時間維度的對比。二者結合，強調跨越時空的情感共鳴。

---

四、典型示例

1. 詩題：如《赤壁懷古》《金陵懷古》等，均以古迹為背景展開抒情。
2. 詩句：蕭觀音《懷古》中“惟有知情一片月，曾窺飛燕入昭陽”，借漢代趙飛燕典故暗喻現實。

“懷古”不僅是簡單的曆史追憶，更承載了文人對文化、時代和自身境遇的深層思考。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

奧本海姆氏征泵齒輪串級儲存器漣波出口預付款電帶碘化铋鈉動脈下的肥厚性輸卵管炎非麻痹性分泌福林性酸性钼酸鹽試劑複曲面透鏡輔助因素高斯輸入公開的代表人國民罕見的加合化合物介質材料及早卡波特短期基金聯邦土地銀行理想均衡上牙閃爍掃描器神職授任數字量透熱的吐氣