凹陷英文解釋翻譯、凹陷的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
cave; pit; sunk
【化】 dent
【醫】 introcession; pitting; umbilication
分詞翻譯：
凹的英語翻譯：
concave; dent; fovea; hollow
【醫】 concavity; depression; faveoli; faveolus; fossa; fossae; fovea; hollow
koilo-; lenus; pit; sink; venter
陷的英語翻譯：
defect; fall; get stuck; pitfall; sink; trap; frame; deficiency
專業解析
凹陷（ào xiàn）是一個漢語詞彙，從漢英詞典角度可解釋為：指物體表面或某一區域向内或向下陷落，形成低于周圍平面的狀态。其核心含義強調“中間低于四周”的立體形态變化。
一、中文釋義與英文對應翻譯
-
字面釋義
“凹”指中間低、四周高；“陷”表示沉入或下陷。整體描述物體表面因壓力、缺損或自然變形導緻的塌陷狀态。
英文翻譯：
- Sunken（下陷的）：強調低于平面，如 sunken eyes（凹陷的眼睛）。
- Depressed（凹陷的）：多用于醫學或地質，如 depressed fracture（凹陷性骨折）。
- Concave（凹面的）：形容曲面内陷，如 concave mirror（凹面鏡）。
-
引申義
可比喻抽象事物的“衰落”或“缺失”，如“經濟凹陷區域”。
英文翻譯：Depressed（蕭條的），如 depressed economy（經濟蕭條）。
二、使用場景與例句
-
醫學領域
- 中文：患者顱骨出現凹陷性損傷。
- 英文：The patient has adepressed skull fracture. （來源：《牛津英漢漢英詞典》）
-
地理/地質領域
- 中文：盆地是典型的地表凹陷結構。
- 英文：A basin is aconcave landform. （來源：劍橋學術地理術語庫）
-
日常描述
- 中文：長期疲勞導緻他的眼窩凹陷。
- 英文：Prolonged fatigue resulted in hissunken eyes. （來源：《柯林斯高階英漢雙解詞典》）
三、權威詞典釋義參考
- 《現代漢語詞典》：
凹陷：向内或向下陷進去。
- 《牛津英漢漢英詞典》：
Depressed: (adj.) 低于周圍表面的；下陷的。
- 《韋氏詞典》：
Concave: (adj.) 凹的；向内彎曲的。
四、相關術語辨析
| 中文 |
英文 |
差異說明 |
| 凹陷 |
Sunken/Depressed |
側重“下陷結果” |
| 凹面 |
Concave |
側重“曲面形态” |
| 塌陷 |
Collapse |
強調“突然倒塌” |
（綜合參考：《朗文當代高級英語辭典》《現代漢語規範詞典》）
網絡擴展解釋
“凹陷”是一個形容詞，指物體表面或結構因外力或自然作用形成中間低、周圍高的下陷狀态。以下是詳細解釋：
一、基本定義
-
字面含義
指物體表面向内或向下陷進去，形成中間低、周圍高的形态。例如：“地表凹陷”“兩頰凹陷”。
-
地質學擴展
在地質學中，凹陷指岩層受力後發生的大面積下凹構造，如地向斜、背向斜等，可接受巨厚沉積物堆積。
二、應用領域
-
日常生活
描述物體表面狀态，如皮膚凹陷、地面坑窪等。例：
- 睛明穴位于眼睛内眼角稍上方的凹陷處。
- 足心凹陷（引用清代文獻《福惠全書》）。
-
地質與能源
特指沉積盆地中的負向構造，如“富烴凹陷”是油氣資源富集的地質單元。
三、語言關聯
- 近義詞：凹下
- 反義詞：凸出、突出
- 英文翻譯：hollow / indentation（日常）、sunken（地質）
四、補充說明
該詞在清代文獻中已有使用（如俞樾《茶香室三鈔》），說明其曆史語義的延續性。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
苯甲醛縮氨硫脲本質線性的表面保護佛手内酯不變負荷不可執行屬性常駐核心程式初始應力從收益中扣除的項目電報失真低動脈壓抖出斷續性多道程式設計系統庫法庭庭丁的管轄範圍工業後備軍亨佩耳柱褐尾蠹皮炎紅細胞樣細胞尖頭扁锉交互作圖程式接受分派的認購人奎諾醛臨時約法麥克杜加爾氏色覺學說鳥核糖甙去纖維蛋白綜合征設備控制塊同質素脫酰作用
