攏共英文解釋翻譯、攏共的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

altogether

分詞翻譯：

攏的英語翻譯：

approach; hold together; reach

共的英語翻譯：

altogether; common; general; share; together
【醫】 sym-; syn-

專業解析

“攏共”是一個漢語口語詞彙，具有明顯的口語化和地域色彩，主要用于表示數量的總計或彙總。以下是其詳細解釋：

核心釋義
- 含義：表示把各項加在一起計算；總共、一共。
- 英文翻譯：最常用的對應詞是in all 或altogether。也可視語境譯為total,sum total,all told。
- 詞性：副詞。
用法特點
- 口語化： “攏共”在日常對話中使用頻繁，但在非常正式的書面語（如法律文件、學術論文）中較少出現。
- 地域性：該詞在北方方言區（如北京話、東北話）中使用更為普遍，但在現代漢語普通話中也被廣泛理解和接受。
- 強調總計：它強調将分散的、零碎的個體數量或項目合并計算，得出一個總數。常帶有“不多”、“有限”的隱含意味。
- 句法位置：通常位于所修飾的數量詞或短語之前。
  - 例：攏共就十塊錢，買不了什麼。（Altogether only ten yuan, can't buy much.）
  - 例：攏共有多少人報名？（How many people signed up in all?）
典型例句與翻譯
- “我們班攏共三十個學生。” (There are thirty students in our class in all.)
- “這點活兒，攏共用了倆小時就幹完了。” (This little bit of work took only two hours altogether to finish.)
- “他兜裡攏共就五塊錢。” (He has only five yuan in his pocket altogether.)
近義詞辨析
- 總共/一共：與“攏共”意思基本相同，是更中性的普通話詞彙，書面和口語都常用，地域色彩較弱。
- 統共：意思和用法與“攏共”非常接近，也是口語詞，有時可互換。
- 合計：作動詞時意為“計算總和”，作副詞時意思同“總共”，但不如“攏共”口語化強。

參考來源：

釋義與用法主要依據《現代漢語詞典》（第7版） (中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版) 對“攏共”及相關近義詞條目的解釋。
英文翻譯參考了《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版） (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary, 9th Edition) 和《新世紀漢英大詞典》（第二版） (A New Century Chinese-English Dictionary, 2nd Edition) 中對“總共”、“一共”等對應英文表達的釋義和例句。

網絡擴展解釋

“攏共”是一個漢語詞彙，其含義和用法可綜合以下信息進行解釋：

一、基本詞義

“攏共”意為總共，表示對數量的總計。例如：“這次比賽攏共有二千多位選手參加”。其核心含義與“共計”“總計”相近，常用于口語或方言中。

二、詞源與結構

單字釋義
- 攏：包含“合上”“總計”等義項（如“合不攏嘴”“攏共”）。
- 共：表示“共同”“總計”（如“總共”“共計”）。
- 組合後，“攏共”強調将分散事物合在一起計算總數。
方言背景
該詞在吳語、閩南語等方言中使用較多，後被納入普通話詞彙。

三、用法與例句

典型用法
作副詞，修飾數量短語。例如：
- “攏共才有七十條船”。
- “想當初老子的隊伍才開張，攏共才有十幾個人，七八條槍”（京劇《沙家浜》）。
近義詞
“總共”“共計”“統共”等。

四、權威釋義參考

《漢典》：定義為“總共”，強調總計功能。
滬江線上詞典：标注讀音“lǒng gòng”，并給出英文對應詞“altogether”。

若需進一步了解方言用法或具體例句，可參考京劇《沙家浜》等文學作品。