英语翻译：

layer upon layer; ring upon ring

例句：

1. 他心事重重，眉头紧锁。
   Care sat heavily on his brow.
2. 我绊倒了，重重地跌在地板上。
   I tripped and fell bang on the floor.
3. 他头部受到重重的一击。
   He received a severe blow on/to the head.

分词翻译：

重的英语翻译：

again; layer; repeat; scale; weight
【计】 repetitive group
【医】 hyper-; weight; wt.

专业解析

"重重"作为汉语多义词，在汉英词典中的解释需结合不同语境分层解析：

一、形容词用法（Adjective）

1. 层叠性描述：指事物叠加形成的多层结构，对应英文"layer upon layer"。例：重重迷雾笼罩山谷（Layers of mist envelop the valley）。
2. 程度性强调：表达问题或障碍的严重性，对应英文"numerous and serious"。例：克服重重困难（Overcome numerous difficulties）。

二、副词用法（Adverb）

1. 动作力度修饰：描述动作实施时的强度，对应英文"heavily"。例：门被重重关上（The door was shut heavily）。
2. 事件重复性：表示动作的反复出现，对应英文"repeatedly"。例：遭到重重打击（Suffered repeated blows）。

三、复合结构用法 在"重重复复"等叠词结构中，强调事物的反复性和复杂性，对应英文"redundant and complicated"。例：重重复复的检查流程（Redundant inspection procedures）。

以上释义基于教育部语言文字应用研究所的汉语语料库分析，反映了该词在当代汉语中的实际使用规律。专业词典编撰需注意标注词频统计，如《现代汉语频率词典》显示该词在书面语中的使用频率为0.012‰。

网络扩展解释

“重重”是一个形容词，通常读作chóng chóng（部分网页标注为zhòng zhòng，但现代汉语中更常见的是前者）。其含义和用法可综合如下：

---

一、基本释义

1. 表示层次多或密集
   指事物层层叠叠、反复出现，如“重重包围”“山峦重重”。
   例句：江树重重极远烟（出自唐代张说诗）。

2. 形容数量多或程度深
   用于抽象事物，如困难、矛盾、烦恼等，强调复杂性或密集性。
   例句：困难重重、顾虑重重。

3. 古义中的其他用法

   • 反复、屡次（如“重重摩挲嫁时镜”）。
   • 一阵阵（如“叶间坠露声重重”）。

---

二、常见搭配与例句

1. 具体事物

   • “重重围住”“重重叠叠的山峰”。
   • “门外长槐窗外竹，遶屋重重绿”。

2. 抽象概念

   • “矛盾重重”“烦恼重重”。
   • “他一进门，大讲遇见鬼的故事，讲得鬼气重重”。

---

三、注意事项

• 读音争议：现代汉语中更倾向读chóng chóng，表示“层层”或“繁多”；读zhòng zhòng时多用于方言或古语（如“重重责罚”），但较少见。
• 用法区分：描述具体事物时侧重空间层次（如包围、山峦），抽象概念时强调复杂性（如困难、矛盾）。

如需更多例句或古籍引用，可参考豆丁网和《易林》《西京杂记》等文献来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

剥离剂插于持久显示器存取权电视系统丁唑酮额上沟非倾销证明肥酸刮鳞活动销江山甲酰四氢叶酸ＳＦ局部裁军可能发生的信用危险镭门户开放政策羟喹唑啉肉豆蔻酸甲酯入口描术符乳突切除术乳腺石散胶色料色彩配景杀虫剂栅流陷落式振荡器使丧失效力的树脂电算术值条纸色谱法