英語翻譯：

chess manual

相關詞條：

1.bookonchess  2.chessbook  

分詞翻譯：

譜的英語翻譯：

chart; compose; music; register; table
【醫】 spectrum

專業解析

棋譜是記錄棋類遊戲對局步驟的專用圖譜文獻，在漢英詞典中對應翻譯為"chess manual"或"game score"，其核心功能在于系統保存棋類競技的戰術分析與曆史棋局。根據《現代漢語詞典》（第七版）定義，棋譜包含棋盤布局、行棋順序、勝負判定規則等結構化信息，是棋類文化傳承的重要載體。

權威漢英對照資源顯示，棋譜的構成要素包含三個層級：

1. 棋局标識體系：采用坐标法标注棋子位置，如象棋"炮二平五"對應國際象棋"e4-e5"的坐标記錄法（《牛津漢英大詞典》第3版）
2. 戰術注釋系統：包含變招标注（△）、正着（!）、敗着（?）等專業符號（中國棋院《棋譜标注規範》）
3. 棋理分析模塊：重要棋局常附有大師級點評，如圍棋譜中的"手筋"（tesuji）解析（國際圍棋聯盟技術文檔）

國際象棋聯合會(FIDE)認證的棋譜需符合PGN标準（Portable Game Notation），這與中文棋譜的"着法記錄法"形成跨語言對應關系。現存最早的完整棋譜可追溯至南宋《事林廣記》記載的象棋殘局，該文獻現存于中國國家圖書館古籍部。

網絡擴展解釋

“棋譜”是一個具有實際應用和引申含義的詞彙，具體解釋如下：

一、基本定義

棋譜指用文字、符號或圖譜記錄棋類對局的詳細步驟，包含開局、中局、殘局的技術分析，是學習棋藝的重要工具。它幫助棋手複盤研究、提升水平，也是傳承棋類文化的關鍵載體。

二、核心特點

1. 形式與用途
   棋譜通過坐标記錄法（如代數記錄法）标注棋子移動，常見于書籍或電子資料中。例如國際象棋中的“e4”表示兵移動到e4格，圍棋則以數字标記落子位置。
2. 分類
   按棋種可分為中國象棋譜、圍棋譜、國際象棋譜等，不同棋類有各自的記錄規則。
3. 學習價值
   初學者通過棋譜學習經典對局策略，職業棋手則用于分析對手戰術和自我複盤。

三、曆史與文化

棋譜的曆史可追溯至中國古代，如《南史·柳恽傳》記載梁武帝時期已有人整理棋譜并評定等級。清代趙翼的詩句“層層棋譜在楸枰”也體現了棋譜在文人雅士中的文化地位。

四、引申含義

在成語中，“棋譜”可比喻事情的經過或發展步驟，強調對過程的系統記錄與分析。例如：“這場商戰如同棋譜，每一步都暗藏玄機。”

五、擴展知識

• 記錄規範：國際棋聯規定使用代數記錄法，确保記錄的标準化。
• 現代應用：數字棋譜和AI分析工具（如AlphaGo）進一步推動了棋譜的研究與傳播。

若需更全面的分類或曆史案例，可參考專業棋類書籍或權威圍棋、象棋協會資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】