痴子英文解释翻译、痴子的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 idiot

分词翻译：

痴的英语翻译：

crazy about; idiotic; silly

子的英语翻译：

【机】 leaven

专业解析

痴子的汉英词典释义

一、核心语义

1. 精神病患者（方言）

   指精神失常、行为异常的人，对应英文"lunatic" 或"madman"。

   例句：他因受刺激成了痴子，终日喃喃自语。

   （He became a lunatic after the shock, muttering all day.）

2. 极度痴迷者

   形容对某事沉迷到忘我境界的人，英文译为"fanatic" 或"obsessive person"。

   例句：他是个书痴子，藏书逾万册。

   （He is a book fanatic with a collection of over ten thousand volumes.）

二、权威词典来源

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义“痴子”为“疯子；傻子”，强调其方言属性及贬义色彩。

2. 《汉英大词典》（吴光华主编）

   收录双译法：

   • "mad person"（精神错乱者）
   • "infatuated fool"（痴迷而丧失理性者）。
3. 《牛津英汉汉英词典》

   在"obsessive"词条下关联“痴子”的引申义，强调“病态执着”的语义特征。

三、语义演变考据

“痴”本义为“呆傻”（《说文解字》：“不慧也”），明代白话小说（如《醒世恒言》）已见“痴子”表“疯癫”。近现代方言（如吴语）保留此用法，同时衍生出“痴迷者”的中性义，反映汉语词汇的历时弹性。

注：本文释义综合权威辞书及语料库，例句符合现代汉语规范。

网络扩展解释

“痴子”是一个汉语词汇，其含义在不同语境中有所差异，主要包含以下解释：

一、基本含义

1. 愚笨之人
   指心智愚钝、缺乏理智的人，常用于形容行为或思维异常简单的个体。例如《说岳全传》中提到“撞着这两个痴子”，即指行为不合常理的人。

2. 精神失常者
   在方言中（如吴语、江淮官话等），也用于指代精神病人。例如冰心在《山中杂记》中写道“足可使你成个痴子”，暗示长期独处可能导致精神异常。

二、词源与文学引用

• 构词解析
  “痴”本义为愚笨、沉迷，“子”在此处作名词后缀，泛指某类人。组合后强调“因痴而异常的人”。
• 古籍例证
  唐代拾得《诗》之七提到“佛舍尊荣乐，为愍诸痴子”，此处“痴子”指未悟佛理的凡夫。宋代陆游诗句“痴子方争后世名”则暗讽执着虚名之人。

三、使用注意

• 方言区域性
  该词多用于口语，且不同地区含义侧重不同。例如北方部分地区可能更倾向“愚人”义，而南方某些方言中多指“精神病人”。
• 语境敏感性
  现代使用需注意场合，避免对特殊群体造成冒犯。建议根据具体情境选择更中性的词汇替代。

如需进一步了解方言差异或历史用例，可参考汉典及古籍引文。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安全角贝佐耳德氏穿孔苯酰基苯甲酸丙酯丙型副伤寒沙门氏菌程控定时器船内安全报告传输常数单烯型淀粉甲醛混合物骶中嵴二硫化四烷基秋兰姆公权能力公式处理横轴方向怀特赫德氏护漆黄稠脓加气剂决定抗痢剂老年性动脉硬化两性差别链异构目标树修剪拟线性农棒素配合不良取乐三醋酯纤维使丧失效力的图纸更改一览表