叱咤風雲英文解釋翻譯、叱咤風雲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ride the whirlwind; shaking heaven and earth

wind and cloud

“叱咤風雲”是一個漢語成語，字面含義為“怒喝一聲可使風雲變色”，比喻人具有掌控全局、左右時勢的強大能力和影響力。從漢英詞典角度可拆解為以下釋義：

成語結構分析
“叱咤”原指大聲呼喝（《古代漢語詞典》），後引申為震懾性力量；“風雲”象征變幻的局勢。兩者結合形容對重大事件的主導權，如《漢英綜合大詞典》将其英譯為“commanding the wind and clouds”，強調對自然力量的駕馭。
中文核心釋義
指人物通過威望或行動對時代産生決定性影響，例如《現代漢語詞典》（第7版）定義為“形容威力極大，可改變社會局面”。近義詞包括“氣吞山河”“呼風喚雨”。
權威英文翻譯對照
在漢英詞典中，該成語存在兩種主流譯法：
- 直譯：to shake heaven and earth（《新世紀漢英大詞典》）
- 意譯：to hold sway over a situation（《牛津漢英詞典》），側重實際控制力。
使用場景與語用限制
多用于曆史人物、領袖或重大變革者，如《漢語成語英譯辭典》例句：“項羽叱咤風雲，終成西楚霸王”。當代語境中亦可形容商界或科技領域的颠覆性人物。

“叱咤風雲”是一個漢語成語，拼音為chì zhà fēng yún，其核心含義是形容聲勢、威力極大，能夠左右局勢或掌控風雲變幻。以下是詳細解釋：

最早文獻記載
- 《梁書·元帝紀》：“叱咤則風雲興起，鼓動則嵩華倒拔”。
- 唐代駱賓王《為徐敬業讨武曌檄》：“喑嗚則山嶽崩頹，叱咤則風雲變色”。
  兩處均以誇張手法表現人物的非凡氣勢。

如今該成語已擴展至形容各領域的傑出人物，如企業家在商界“叱咤風雲”，或運動員在賽場上“叱咤風雲”，均突顯其主導地位與非凡成就。

如需進一步了解具體典故或例句，可參考《梁書》《晉書》等文獻，或查閱權威詞典。