持久混浊现象英文解释翻译、持久混浊现象的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【建】 appearance of persistent cloud

分词翻译：

持久的英语翻译：

permanence
【电】 persistence

混浊的英语翻译：

thickness; turbidity
【医】 clouding; turbialty

现象的英语翻译：

phenomenon; appearance
【化】 phenomenon
【医】 phenomenon
【经】 phenomenon

专业解析

"持久混浊现象"在汉英双语语境中特指物质或系统中长期存在的非透明状态，其核心概念包含两个维度：一是物理层面的悬浮颗粒持续聚集（persistent turbidity），二是隐喻层面的信息或状态长期不清晰（prolonged obscurity）。该术语在环境科学、化学工程和语言学领域具有不同释义：

物理化学定义
《现代汉语词典（第7版）》将其定义为"液体或气体中悬浮微粒经外力作用仍无法沉淀的稳定浑浊状态"，对应英文术语为"persistent colloidal turbidity"。该现象常见于污水处理领域，当胶体颗粒表面电荷未完全中和时，会形成ζ电位稳定的分散体系。
环境科学延伸义
《牛津环境科学词典》扩展解释为大气/水体中PM2.5等微粒浓度持续超标导致的能见度降低现象，如北京2013-2016年记录的持续性雾霾事件（PM2.5浓度＞150μg/m³持续72小时以上）即属典型案例。
语言学研究应用
在汉英对比语言学中，该词可描述跨文化交际中的长期语义模糊现象。例如中国哲学概念"气"在英语翻译中长期存在"Qi""energy flow""vital force"等多种译法，形成术语理解混浊。

定量层面可通过斯托克斯定律描述其物理本质： $$ v = frac{2r(rho_p - rho_f)g}{9η} $$ 式中沉降速度v趋近于零时，系统即呈现持久混浊状态。该公式被《胶体化学原理》列为判定浊液稳定性的核心指标。

网络扩展解释

“持久混浊现象”指物质或状态长时间处于不洁净、不透明或不清晰的状态。根据不同的应用领域，其具体含义和原因有所差异，以下是分领域解释：

一、自然与环境领域

指水体、空气等介质中长期存在悬浮颗粒或杂质，导致透明度下降。例如：

河流因泥沙淤积或工业污染长期浑浊；
空气中PM2.5等污染物浓度过高，形成持续性雾霾。

二、医学领域

精液混浊：可能由生理或病理因素引起：
- 生理性：如禁欲时间过长、饮食刺激（辛辣食物）导致浓度增高；
- 病理性：如淋球菌、衣原体感染引发炎症，或精囊结核导致精液干酪样坏死。
玻璃体混浊：
- 生理性：与年龄相关，玻璃体液化导致飞蚊症；
- 病理性：视网膜病变等引发，需及时治疗。

三、社会现象

用于比喻社会风气、道德观念长期处于模糊或混乱状态，例如：

利益关系复杂化导致社会信任度降低；
价值取向多元化引发道德标准争议。

该词需结合具体语境分析，环境与医学领域需区分生理/病理因素，社会领域则强调长期性负面影响。若涉及身体异常（如精液或视力问题），建议及时就医排查病理原因。