順應時勢者英文解釋翻譯、順應時勢者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

temporizer

temporize
【法】 temporization

person; this

順應時勢者的漢英詞典釋義與解析

一、中文語義解析

“順應時勢者”指主動調整自身行為或策略以適應時代潮流和社會環境變化的人。該詞由三部分構成：

二、英文對應譯法

英語中無完全對等詞彙，需根據語境選擇譯法：

Opportunist
- 強調“利用時機謀利”，如：
  
  He was an opportunist who always adjusted his policies to current trends.
- 需注意：該詞常含貶義（投機取巧），與中文語境需匹配。
Time-server
- 指“為私利迎合當權者”，如：
  
  Politicians who are mere time-servers lack genuine conviction.
- 多含批判意味（趨炎附勢）。
Adaptable pragmatist
- 中性表述，突出“務實適應”，如：
  
  Successful leaders are often adaptable pragmatists reading the signs of the times.

三、文化語境與權威用例

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）對“順應”“時勢”的釋義商務印書館官網
牛津詞典 Oxford Advanced Learner's Dictionary 對 "opportunist" 的釋義 Oxford Learner's Dictionaries
中華書局《史記·淮陰侯列傳》對“時務”的注解中華書局經典文庫
斯坦福哲學百科全書 Pragmatism 條目 Stanford Encyclopedia of Philosophy

“順應時勢者”指能夠敏銳觀察時代發展趨勢，并主動調整自身行為以適應環境變化的個體或群體。這一概念強調智慧、判斷力和行動力的結合，具體可從以下角度理解：

核心含義解析

動态適應能力
指根據外部環境（如社會趨勢、行業變革、技術發展）的變化，及時調整策略或行為模式。例如企業數字化轉型、個人職業規劃調整等場景均體現這一特質。
曆史淵源與哲學内涵
源自中國傳統文化智慧，如《陳書·姚察傳》記載的“不順時隨俗”典故，從反面印證順應時勢的重要性。道家“順勢而為”思想與儒家“通權達變”理念均與之相通。
現代實踐價值
在商業領域表現為把握市場趨勢（如新能源産業發展），在個人成長中體現為終身學習意識。但需注意與“盲目跟風”的本質區别——真正的順應時勢需建立在對客觀規律的理性分析上。

延伸思考
該概念常與“識時務者為俊傑”形成互文，兩者共同強調：成功不僅依賴個人能力，更需建立在對時代脈搏的精準把握之上。當代社會的快速變遷特性，使這種能力成為核心競争力的重要組成部分。