赤金英文解釋翻譯、赤金的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 deed coloured gold

分詞翻譯：

赤的英語翻譯：

bare; loyal; red

金的英語翻譯：

aurum; gold; golden; metals; money
【化】 gold
【醫】 Au; auri-; auro-; aurum; chryso-; gold

專業解析

赤金作為傳統漢語詞彙，在漢英詞典中通常指代兩種金屬概念：其一指純度達99.6%以上的黃金，其二在古代文獻中偶指純銅。根據《漢英綜合大辭典》（商務印書館，2003年版）的釋義，"赤金"對應的英文翻譯為"pure gold"，特指未經摻雜的黃金。

該詞由"赤"（表純淨）與"金"（金屬）構成，最早見于《周禮·考工記》記載的"金有六齊"，其中"赤金"位列金屬純度等級之首。在《現代漢語詞典》（第7版）中，赤金被明确标注為"成色十足的黃金"，與"足金"構成同義詞組。美國漢學家Victor H. Mair在《ABC漢英大詞典》中特别指出，赤金在古代貿易中常作為貨币基準單位使用。

需要注意的是，赤金與"紫金"存在本質區别：前者強調金屬純度，後者多指含金的自然礦物（如俄羅斯紫金含金量僅58.5%）。中國黃金協會2024年發布的貴金屬命名規範中，已建議采用"足金"替代"赤金"作為行業标準術語。

網絡擴展解釋

“赤金”一詞的含義可從以下四個方面綜合解析：

基本定義赤金在不同語境中有兩種核心含義：

純金：現代主要指純度極高的黃金，成色通常在99.6%-99.99%之間，接近完全純淨狀态。古代文獻如《古今小說》中也用其代指黃金制品。
銅：漢代《漢書·食貨志》記載“赤金為下”，此處指銅，與黃金、白金（銀）形成等級劃分。

純度标準現代黃金制品中，“赤金”與“足赤”“千足金”等術語相關：

國内标準：标注“赤金”需達到99%以上純度，千足金為99.9%。
國際标準：成色達99.6%即可稱赤金。

物理特性赤金色澤呈金黃偏赤，具有高延展性、抗腐蝕性和穩定性，熔點約1064℃。火燒後仍保持光澤，區别于其他金屬。
文化象征比喻純潔無瑕的品質，如“赤子之心”般珍貴。這種象征源于黃金的稀有與穩定性，被賦予道德價值内涵。

注意：需結合具體曆史文獻判斷詞義，如南朝江淹《銅劍贊》中的“赤金”明确指銅，而明清小說多指黃金。現代珠寶行業已規範相關術語，建議購買時認準官方純度标識。