赤金英文解释翻译、赤金的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 deed coloured gold

分词翻译：

赤的英语翻译：

bare; loyal; red

金的英语翻译：

aurum; gold; golden; metals; money
【化】 gold
【医】 Au; auri-; auro-; aurum; chryso-; gold

专业解析

赤金作为传统汉语词汇，在汉英词典中通常指代两种金属概念：其一指纯度达99.6%以上的黄金，其二在古代文献中偶指纯铜。根据《汉英综合大辞典》（商务印书馆，2003年版）的释义，"赤金"对应的英文翻译为"pure gold"，特指未经掺杂的黄金。

该词由"赤"（表纯净）与"金"（金属）构成，最早见于《周礼·考工记》记载的"金有六齐"，其中"赤金"位列金属纯度等级之首。在《现代汉语词典》（第7版）中，赤金被明确标注为"成色十足的黄金"，与"足金"构成同义词组。美国汉学家Victor H. Mair在《ABC汉英大词典》中特别指出，赤金在古代贸易中常作为货币基准单位使用。

需要注意的是，赤金与"紫金"存在本质区别：前者强调金属纯度，后者多指含金的自然矿物（如俄罗斯紫金含金量仅58.5%）。中国黄金协会2024年发布的贵金属命名规范中，已建议采用"足金"替代"赤金"作为行业标准术语。

网络扩展解释

“赤金”一词的含义可从以下四个方面综合解析：

基本定义赤金在不同语境中有两种核心含义：

纯金：现代主要指纯度极高的黄金，成色通常在99.6%-99.99%之间，接近完全纯净状态。古代文献如《古今小说》中也用其代指黄金制品。
铜：汉代《汉书·食货志》记载“赤金为下”，此处指铜，与黄金、白金（银）形成等级划分。

纯度标准现代黄金制品中，“赤金”与“足赤”“千足金”等术语相关：

国内标准：标注“赤金”需达到99%以上纯度，千足金为99.9%。
国际标准：成色达99.6%即可称赤金。

物理特性赤金色泽呈金黄偏赤，具有高延展性、抗腐蚀性和稳定性，熔点约1064℃。火烧后仍保持光泽，区别于其他金属。
文化象征比喻纯洁无瑕的品质，如“赤子之心”般珍贵。这种象征源于黄金的稀有与稳定性，被赋予道德价值内涵。

注意：需结合具体历史文献判断词义，如南朝江淹《铜剑赞》中的“赤金”明确指铜，而明清小说多指黄金。现代珠宝行业已规范相关术语，建议购买时认准官方纯度标识。