串通英文解释翻译、串通的近义词、反义词、例句

英语翻译：

collaborate; collude; gang up
【经】 collusion

分词翻译：

串的英语翻译：

bunch; cluster; get things mixed; skewer; strand; string together

通的英语翻译：

all; authority; connect; general; go to; notify; open; through; understand
whole
【医】 make; per-

专业解析

"串通"在汉英词典中被定义为"collusion"或"conspiracy"，指两个及以上主体通过私下协商达成不正当协议的行为，具有明确的法律和道德负面含义。其核心要素包含三点：秘密性（未公开的私下沟通）、共谋性（针对特定目标达成一致）及违法性（违反法律或社会公序良俗）。

在法律语境下，《元照英美法词典》指出"collusion"特指诉讼当事人通过欺诈手段损害第三方权益的非法协议。剑桥法律词典进一步区分了民事串通（如商业垄断）与刑事共谋（如诈骗犯罪）的不同法律后果。

语言学角度，牛津汉英双解词典强调该词在日常使用中的动态特征，常与"勾结""暗箱操作"等动词搭配，如"串通投标"(collusive bidding)和"串通涨价"(price-fixing)。麦考瑞大学汉英对比研究显示，相较于英语"collusion"侧重经济领域，中文"串通"更广泛适用于政治舞弊、考试作弊等社会场景。

近义词辨析方面，朗文当代高级英语辞典指出："collusion"强调隐蔽合作，而"conspiracy"侧重犯罪意图；"complicity"则指被动参与违法活动。这种语义差异在司法实践中直接影响罪名认定和量刑标准。

网络扩展解释

“串通”是一个汉语词汇，主要包含以下两层含义：

一、基本解释

暗中勾结，互相配合
指多个个体或团体秘密联合，共同实施不正当行为。例如：
- “警匪互相串通，为非作歹”（出自）。
- 常用于商业欺诈、犯罪活动等场景，如“黑职介串通医院骗求职者体检费”。
串联、联系
中性用法，表示事物或人之间的连接或沟通。例如：
- “河道难行，需串通村民里应外合”（出自）。
- 也可指物理上的连通，如“腐烂斑点串通肌肉”。

二、近义词与反义词

近义词：勾结、勾通、勾串、串同。
反义词：对立、揭发、检举（根据词义推断，未直接引用搜索结果）。

三、典型用法与例句

负面语境（常见）：
- “银行串通操纵市场”。
- “商家串通唱双簧欺骗消费者”。
中性语境：
- “串通多方意见，达成共识”（根据词义扩展）。

四、补充说明

词源：由“串”（贯穿）和“通”（连接）组成，原指物理连通，后衍生为勾结义。
法律关联：常见于“串通投标”“串通涨价”等违法行为表述。

如需更详细例句或出处，可参考沪江词典、查字典等来源。