船雙出售契據英文解釋翻譯、船雙出售契據的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 ship bill of sale

barque; boat; sailer; ship; shipboard; vessel
【醫】 scaph-

both; double; even; twin; two; twofold
【化】 dyad
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; bi-; bis-; di-; diplo-; par

sell
【經】 bring to market; for sale; place on the market; put on the market; sale
selling; vend

contract; deed; receipt
【經】 contract by deed; deed of covenant

船舶出售契據（Ship Sale Deed）是國際海事貿易中的核心法律文件，指船舶所有權人（賣方）與買方就船舶轉讓事宜達成的書面協議，具備法定約束力。其法律定義及構成要件需結合中國《海商法》和國際公約進行解釋。

一、法律性質與核心要素

法律屬性：根據《中華人民共和國海商法》第九條，船舶所有權轉讓應當籤訂書面合同并經船舶登記機關登記。契據需包含船舶識别信息（IMO編號、船籍港等）、交易價格、交割條件等法定條款。
物權憑證：該文件在完成登記備案後，構成《物權法》第二十四條規定的動産所有權轉移憑證。

二、國際實踐标準國際海事組織（IMO）《船舶登記公約》要求締約國的船舶交易文件必須載明技術參數、無産權負擔聲明等要素。實踐中，該契據通常包含：

三、公證與備案要求根據司法部《涉外海事公證管理辦法》，涉及境外交易的船舶出售契據需經海事法院或公證機構認證。文件備案需提交至交通運輸部海事局船舶登記系統，完成《船舶登記條例》規定的公示程式。

“船雙出售契據”這一表述可能存在用詞誤差，推測實際應為“船舶出售契據”或“船隻出售契據”。以下是綜合解釋：

基本定義
契據是證明財産權利轉移的法律文件，通常包含買賣雙方的權利義務條款。在船舶交易中，契據需明确船隻的産權歸屬、交易金額、交付條件等内容，并需雙方籤字确認。
核心内容
- 标的物：需詳細描述船舶信息，如船名、型號、登記編號等。
- 交易條款：包括價格、付款方式、交付時間及地點等。
- 權責聲明：賣方需保證産權清晰無糾紛，買方需按約定履行義務。
法律效力
契據需以書面形式訂立，部分國家或地區可能要求公證或登記備案才能生效。若涉及國際交易，還需符合相關海事法規。
注意事項
- 需核實船舶的産權證明、維修記錄等文件。
- 建議通過律師或專業機構審核契據條款，避免法律風險。

若需具體契據模闆或進一步法律建議，可咨詢海事管理部門或專業律師。