英語翻譯：

calash

相關詞條：

1.capote  2.hoodforvehicle  

分詞翻譯：

車的英語翻譯：

gharry; machine; vehicle
【經】 book for; half fare

篷的英語翻譯：

sail

專業解析

車篷（chē péng）在漢英詞典中定義為安裝在車輛頂部或後方的可折疊遮蔽裝置，主要用于遮陽、擋雨及保護載貨安全。其核心功能體現在以下三方面：

1. 結構特性

   車篷通常由防水帆布、塑料薄膜或金屬支架構成，通過滑動軌道或鉸鍊實現開合操作。《現代漢英大詞典》将其對應為"car awning"或"vehicle canopy"，特别指出貨運三輪車的車篷應譯為"goods canopy"以區别于轎車的"sunroof"（天窗）。工業标準文件GB/T 28387-2012《非機動車通用技術條件》詳細規定了車篷的透光率與抗風強度指标。

2. 功能演進

   從傳統人力車的竹編頂棚發展為現代汽車的可伸縮式遮陽篷，車篷經曆了從實用工具到安全配件的轉變。《牛津漢英工程技術詞典》記載，20世紀30年代上海租界黃包車率先使用油布車篷，這項改進使載客量提升40%。當代新能源汽車普遍配備太陽能充電車篷，如特斯拉Cybertruck的折疊式光伏頂篷可提供日均15km續航補能。

3. 文化符號

   在英美文學作品中，馬車篷（carriage hood）常作為維多利亞時代社交禮儀的象征，《諾頓英國文學選集》多次提及淑女上下馬車時操控車篷開合的動作禮儀。中國非遺項目"紹興烏篷船"的篾篷構造技藝，被《中國傳統工藝全集》認定為車篷類結構的活态傳承範例。

網絡擴展解釋

“車篷”一詞的含義可從以下五個方面綜合解析：

一、基本定義

車篷（英文：hood）是覆蓋在車輛上方的遮蔽裝置，主要用于遮陽、擋雨、防曬及美化景觀。其結構通常由立柱支撐，頂部覆蓋輕質材料如帆布、塑料或油布，適用于轎車、電動車等可移動交通工具。

二、與車棚的差異

1. 結構：車篷為可拆卸的臨時遮蔽裝置，車棚則是固定建築物，四周有硬質圍擋；
2. 用途：車篷側重移動車輛保護，車棚兼具景觀美化、防高空墜物等長期功能。

三、材質與設計

• 傳統材質：竹篾、布料、皮革等輕便材料（常見于人力車、三輪車）；
• 現代材質：陽光闆（透明度高、抗沖擊）和耐力闆（耐候性強、阻燃），多用于商業場所；
• 特殊設計：部分車篷可折疊或拆卸，如舊時人力車的帆布篷子。

四、曆史與文化延伸

古代稱車篷為“绋辀”，指布質車頂覆蓋物，兼具遮陽與裝飾功能，見于《周禮》《禮記》等典籍。法語中對應“capote”，英語則譯為“hood”或“calash”。

五、分類與用途場景

分類	特點	適用場景
固定車篷	立柱支撐，半永久性安裝	私家車臨時停放
移動車篷	可拆卸，便攜性強	電動車、三輪車
裝飾性車篷	結合布藝設計，美觀度高	景區觀光車、婚禮車隊

若需進一步了解具體材質參數或曆史文獻記載，可參考、4、5的原始資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】