合理而可行的英文解釋翻譯、合理而可行的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 convenient

分詞翻譯：

合理的英語翻譯：

in reason; with reason

而的英語翻譯：

and that; moreover

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

行的英語翻譯：

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【計】 row
【醫】 dromo-
【經】 line

專業解析

“合理而可行的”在漢英對照語境中表示既有邏輯依據又具備實際執行條件的特質。根據《牛津高階英漢雙解詞典》，“合理”對應的英文為“reasonable”，指“基于正确判斷或公平思考的”（demonstrating fair judgment or sound thinking），例如法律條款需符合社會共識與邏輯基礎。而“可行的”譯為“feasible”，《劍橋詞典》定義其為“能夠成功完成或實現的”（capable of being made to work successfully），常應用于工程方案或政策制定場景，強調資源匹配性和技術可實現性。

在專業領域應用中，該複合概念體現為雙重驗證機制。世界銀行項目評估報告顯示，發展項目須通過“理論合理性審查”（rationality review）和“操作可行性測試”（operational feasibility test），前者确保方案符合經濟學原理，後者驗證執行團隊能力與預算匹配度。聯合國可持續發展目标(SDGs)實施框架同樣強調，各成員國提交的國别方案必須包含“科學合理的技術路徑”與“分階段可量化的行動方案”。

語言學研究表明，該短語在跨文化交際中具有特殊權重。北京外國語大學漢英對比研究中心的語料庫分析指出，“合理而可行的”在商務談判文本中出現頻率達23.7%，顯著高于單一形容詞搭配，反映國際協作中對方案完整性的雙重訴求。

網絡擴展解釋

“合理而可行的”是一個複合形容詞，通常用于描述方案、計劃或建議的特性，可從以下兩個維度理解：

合理性
指符合邏輯、客觀規律或社會共識。例如：商業計劃需符合市場規律（經濟合理性），政策制定需符合法律框架（法律合理性），技術方案需符合科學原理（技術合理性）。
可行性
強調實際操作的可能性，需滿足資源、時間、技術等現實條件。例如：項目預算是否匹配資金儲備，技術路徑是否具備實施能力，時間規劃是否留有容錯空間。

典型應用場景

項目管理中評估方案時，需同時通過“理論驗證”（合理性）和“沙盤推演”（可行性）雙重檢驗。
學術研究提出假設時，既要符合學科基礎理論（合理），又要具備可驗證的實驗條件（可行）。

判斷标準
可通過“雙維度矩陣”分析：橫軸為合理性（從主觀臆斷到客觀嚴謹），縱軸為可行性（從空想到可落地），優質方案通常位于第一象限。若出現“合理但不可行”（如理論完美但成本過高）或“可行但不合理”（如短期有效但違背倫理）的情況，則需重新調整方案。