未定英文解釋翻譯、未定的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 suspense

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

定的英語翻譯：

book; order; decide; fix; stable; surely; calm

專業解析

“未定”的漢英詞典釋義與詳解

“未定”是一個漢語形容詞，表示事物尚未确定、尚未決定或尚未有明确結果的狀态。其核心含義強調“暫時無結論”或“待處理”。在漢英詞典中，對應的英文翻譯需根據具體語境靈活選擇，常見釋義如下：

一、核心釋義與英文對應詞

未确定（Not Yet Determined/Decided）
指計劃、安排、結果等尚未最終敲定。
- 例：會議時間未定。
  The meeting time isnot yet fixed.
- 例：他的去留問題仍未定。
  Whether he will stay or leaveremains undecided.
待解決（Pending/Unresolved）
強調問題、争議或事務需要進一步處理。
- 例：此事懸而未定，需進一步讨論。
  This matteris pending and requires further discussion.
未明确（Unspecified/Unclear）
指細節、條款或信息尚未明确說明。
- 例：合同中的賠償金額未定。
  The compensation amount in the contractis unspecified.

二、語境擴展與搭配用法

時間相關
- 未定期限：with no fixed deadline
  項目完成日期未定。
  
  The project completion datehas not been set.
狀态描述
- 前途未定：an uncertain future
  畢業生面臨前途未定的局面。
  
  Graduates facea future that is up in the air.
法律與協議
- 條款未定：terms to be determined
  協議中部分條款仍處于未定狀态。
  
  Some clauses in the agreementare still open.

三、權威詞典參考來源

《牛津高階英漢雙解詞典》
将“未定”譯為“undecided”或“unsettled”，強調決策前的過渡狀态。

來源：牛津大學出版社（Oxford Learner's Dictionaries）
《柯林斯英漢雙解詞典》
采用“pending”和“to be determined (TBD)”作為正式場景譯法，常見于法律文書。

來源：柯林斯詞典官網（Collins Dictionary）
《朗文當代高級英語辭典》
指出“未定”在口語中可表達為“up in the air”，適用于非正式語境。

來源：朗文詞典線上版（Longman Dictionary）

四、實用例句對比

中文例句	英文翻譯
行程未定，等通知。	The itineraryis not finalized yet; await further notice.
方案未定，各方争論不休。	The planis up in the air amid ongoing disputes.
他的職務尚未确定。	His positionhas not been confirmed.

注：英文翻譯需結合主語性質（如抽象概念、具體事件）選擇動詞被動語态（如“be + undecided”）或主動表達（如“remain open”）。

網絡擴展解釋

“未定”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下幾個方面詳細解釋：

一、基本含義

“未定”指事物處于尚未确定或決定的狀态，常用于描述計劃、安排、結論等尚未最終确定的情況。例如：“行期未定”表示出發時間還未确定。

二、詳細解釋

尚未安定
強調狀态的不穩定，如《文選·潘嶽·西征賦》中“憂天保之未定”，表達對局勢未穩定的憂慮。
尚未決定
表示結果或結論仍處于讨論或變化中，如“這件事仍是未定數”。

三、近義詞與反義詞

近義詞：不決、待定、懸而未決。
反義詞：既定、已定、确定。

四、應用示例

日常場景：會議時間未定、旅行計劃未定。
文學引用：古文中多用于描述局勢或心境的不安，如“驚魂未定”。

五、其他信息

拼音與注音：wèi dìng，ㄨㄟˋ ㄉ一ㄥˋ。
英語翻譯：undecided、uncertain、abeyance。

通過綜合權威來源，以上解釋覆蓋了“未定”的核心意義及用法。如需進一步擴展，可參考古籍或現代語境中的具體案例。