窗子英文解釋翻譯、窗子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

window

瑪麗不但清掃房間而且也洗刷窗子。
Mary not only cleaned the room but (also) washed the window.
請把窗子弄幹淨，我幾乎看不到外面。
Please clean the window as I can hardly see out.
打開窗子讓空氣流通。
Please open a window to allow the air to circulate.
寒冷的天氣使窗子上結滿了霜。
The cold has frosted the windows.
從他閣樓的窗子望出去，他看到一大片屋頂。
From his attic window he looked out over a wilderness of roofs.
我父母發現窗子被打破後，一定會有一番斥責。
There is sure to be a fuss when my parents find the window is broken.
我用一塊布擦窗子。
I rubbed the window with a cloth.

casement; window
【醫】 fenestra; fenestrae; Window

【機】 leaven

窗子在漢英詞典中的釋義可從語言學、建築學、文化象征三方面解析：

語言學定義《現代漢語詞典》（第7版）将"窗子"定義為"房屋、車船等通氣透光的裝置，由窗框和窗扇構成"，《牛津高階英漢雙解詞典》對應譯為"window"，指建築物或交通工具上裝有玻璃的開口結構。
建築學特征根據《建築術語标準》（GB/T 50504-2022），現代窗子包含六大組件：窗框(window frame)、窗扇(sash)、玻璃(glazing)、五金件(hardware)、密封材料(sealing material)和窗台闆(sill)。其物理參數需符合《建築外門窗氣密、水密、抗風壓性能分級及檢測方法》标準。
文化象征意義《中國古建築門窗圖集》記載，傳統窗棂圖案蘊含文化密碼：冰裂紋象征堅貞，方格紋代表正直，卍字紋寓意吉祥。這與西方教堂玫瑰窗的宗教叙事形成跨文化對照。
功能演變從《營造法式》記錄的直棂窗到現代節能中空玻璃窗，窗子經曆了四個發展階段：通風采光→防禦防盜→審美裝飾→智能調控。清華大學建築學院研究顯示，當代Low-E玻璃窗可降低30%建築能耗。
漢英翻譯差異《漢英大辭典》列舉了7種專業語境譯法：天窗(skylight)、飄窗(bay window)、落地窗(french window)、氣窗(transom)、觀察窗(inspection window)、舷窗(porthole)、玫瑰窗(rose window)。這種詞彙細化程度遠超漢語單一名詞體系。

“窗子”是漢語中常見的名詞，指建築物或交通工具中用于采光、通風的開口結構，通常由框架和透明材質（如玻璃）構成。以下是詳細解析：

1. 基本定義與結構窗子一般包含窗框、窗扇、玻璃（或窗紙）三部分。窗框固定于牆體，窗扇可開啟閉合，玻璃則實現透光與隔斷功能。古代多用木質窗框配紙糊，現代則以鋁合金、塑鋼等材質為主，搭配雙層或中空玻璃提升保溫性。

2. 功能特性

3. 文化象征在文學藝術中，窗子常被賦予隱喻意義：

4. 語言使用差異 “窗子”與“窗戶”基本同義，但存在細微區别：

5. 特殊類型

若需了解具體曆史演變或地域建築中的窗子形态差異，可進一步查閱建築史文獻或民俗研究資料。