償款英文解釋翻譯、償款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 settlement warrant

repay

entertain; fund; paragraph; sincere
【法】 item; sub-paragraph; sub-section

"償款"在漢英法律及金融語境中具有明确的專業定義。根據《中華人民共和國合同法》第91條，該術語指債務人依照約定或法律規定向債權人支付的債務清償款項，其核心要素包括債務關系的合法性和履行行為的及時性。

英語對應表述為"debt repayment"或"payment of indemnity"，國際清算銀行(BIS)将其定義為"債務人通過貨币或實物形式履行合同義務的行為"。在法律實務中，償款必須滿足三個要件：①明确的債權債務關系；②符合約定金額的支付行為；③法定期限内的履行。

金融領域常見應用場景包括：

根據最高人民法院司法解釋，企業破産程式中的償款順序遵循"擔保債權→勞動債權→稅收債權→普通債權"的法定優先級。跨境交易需特别注意《聯合國國際貨物銷售合同公約》第59條關于貨币折算的規定。

“償款”是由“償”和“款”組成的複合詞，其核心含義與“償還錢款”相關。以下是詳細解釋：

基本含義
- 償：指歸還、補償或抵償的行為，如“償還債務”“賠償損失”。
- 款：通常指錢款或款項。
  因此，“償款”可理解為通過支付錢款來履行償還義務，常見于債務清償、賠償等場景。
常見用法
- 債務償還：如“企業需按期償款以避免違約”。
- 賠償支付：如“合同違約方需向受損方支付償款”。
- 曆史語境：古代文獻中多用于描述債務歸還，如宋代孔平仲提到的“償債”即類似概念。
相關詞彙
與“償款”相關的詞語包括“償債基金”（專項用于還款的資金池）、“有償使用”（支付費用後使用資源）等。

若需具體語境中的例句或更多組詞示例，可參考上述來源進一步擴展。