英语翻译：

window

例句：

1. 玛丽不但清扫房间而且也洗刷窗子。
   Mary not only cleaned the room but (also) washed the window.
2. 请把窗子弄干净，我几乎看不到外面。
   Please clean the window as I can hardly see out.
3. 打开窗子让空气流通。
   Please open a window to allow the air to circulate.
4. 寒冷的天气使窗子上结满了霜。
   The cold has frosted the windows.
5. 从他阁楼的窗子望出去，他看到一大片屋顶。
   From his attic window he looked out over a wilderness of roofs.
6. 我父母发现窗子被打破后，一定会有一番斥责。
   There is sure to be a fuss when my parents find the window is broken.
7. 我用一块布擦窗子。
   I rubbed the window with a cloth.

分词翻译：

窗的英语翻译：

casement; window
【医】 fenestra; fenestrae; Window

子的英语翻译：

【机】 leaven

专业解析

窗子在汉英词典中的释义可从语言学、建筑学、文化象征三方面解析：

1. 语言学定义 《现代汉语词典》（第7版）将"窗子"定义为"房屋、车船等通气透光的装置，由窗框和窗扇构成"，《牛津高阶英汉双解词典》对应译为"window"，指建筑物或交通工具上装有玻璃的开口结构。

2. 建筑学特征 根据《建筑术语标准》（GB/T 50504-2022），现代窗子包含六大组件：窗框(window frame)、窗扇(sash)、玻璃(glazing)、五金件(hardware)、密封材料(sealing material)和窗台板(sill)。其物理参数需符合《建筑外门窗气密、水密、抗风压性能分级及检测方法》标准。

3. 文化象征意义 《中国古建筑门窗图集》记载，传统窗棂图案蕴含文化密码：冰裂纹象征坚贞，方格纹代表正直，卍字纹寓意吉祥。这与西方教堂玫瑰窗的宗教叙事形成跨文化对照。

4. 功能演变 从《营造法式》记录的直棂窗到现代节能中空玻璃窗，窗子经历了四个发展阶段：通风采光→防御防盗→审美装饰→智能调控。清华大学建筑学院研究显示，当代Low-E玻璃窗可降低30%建筑能耗。

5. 汉英翻译差异 《汉英大辞典》列举了7种专业语境译法：天窗(skylight)、飘窗(bay window)、落地窗(french window)、气窗(transom)、观察窗(inspection window)、舷窗(porthole)、玫瑰窗(rose window)。这种词汇细化程度远超汉语单一名词体系。

网络扩展解释

“窗子”是汉语中常见的名词，指建筑物或交通工具中用于采光、通风的开口结构，通常由框架和透明材质（如玻璃）构成。以下是详细解析：

1. 基本定义与结构 窗子一般包含窗框、窗扇、玻璃（或窗纸）三部分。窗框固定于墙体，窗扇可开启闭合，玻璃则实现透光与隔断功能。古代多用木质窗框配纸糊，现代则以铝合金、塑钢等材质为主，搭配双层或中空玻璃提升保温性。

2. 功能特性

• 物理功能：调节室内光线、空气流通，兼具隔音、防尘作用。
• 空间延伸：通过框景手法将室外景观引入室内，如中国传统园林的“借景”设计。
• 安全防护：现代窗子常配备防盗网、防坠装置等。

3. 文化象征 在文学艺术中，窗子常被赋予隐喻意义：

• 沟通内外：如钱钟书《窗》中“窗是房子的眼睛”，象征心灵与外界连接的通道。
• 希望与禁锢：铁窗象征囚禁，天窗代表希望，电影《肖申克的救赎》即用此意象。

4. 语言使用差异 “窗子”与“窗户”基本同义，但存在细微区别：

• 北方方言多用“窗户”，南方部分地区倾向“窗子”。
• 文学作品中“窗子”更显口语化，“窗户”则偏书面。

5. 特殊类型

• 功能性变体：百叶窗（调节光线）、飘窗（拓展空间）、气密窗（防霾）。
• 科技应用：智能调光玻璃窗、光伏发电窗等新兴技术逐步普及。

若需了解具体历史演变或地域建筑中的窗子形态差异，可进一步查阅建筑史文献或民俗研究资料。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

边角料不可逆程序磁晶各向定时报警表第一细目栏多级信号发射回路损失飞廉分权组组结构过酸盐黑色素微小杆菌焦煤角重叠模型家鼠控制值机员氯化氨基汞毛发营养平局平面极化波聘金皮质冲动清廉氢气灯全波整流管生理习惯收到价值他觉耳鸣统计系数于标准误差比率同岁罔上支