床罩英文解释翻译、床罩的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bedspread; counterpane

bed; fleabag; kip
【医】 bed; clino-; matrix

cover
【化】 cage; cap; lid
【医】 shield

床罩的汉英词典释义与解析

一、核心定义

在汉英词典中，“床罩”（chuáng zhào）指覆盖在床铺表面的装饰性织物，英语译为“bedspread” 或“bed cover”。其主要功能为防尘、保护床品及提升卧室美观度，通常覆盖枕头、被褥至床沿下垂，区别于仅覆盖睡眠区域的床单（sheet）。

二、材质与功能细分

材质类型：常见材质包括纯棉（cotton）、亚麻（linen）、丝绸（silk）及混纺织物，部分含填充层（如绗缝床罩quilted bedspread）以增强保暖性。
功能设计：
- 装饰性床罩（decorative bedspread）：侧重美学，多含刺绣、印花图案；
- 防护性床罩（dust ruffle）：附带垂边，完全包裹床垫，防尘效果更佳。

三、文化语境与使用差异

在西方家居文化中，床罩常作为“top layer”日间铺设，夜间替换为薄被；而中文语境更强调其防尘实用性。需注意与“床单”（sheet）、“被套”（duvet cover）的功能区分：床单贴身使用，被套用于包裹被芯，床罩则为最外层装饰。

四、权威参考释义

来源说明：释义综合参考《现代汉语词典》、《汉语大词典》及《牛津英汉双解大词典》的权威定义，链接因平台限制未展示，可通过正规词典出版物查阅完整条目。

床罩是覆盖在床上的装饰性织物，主要用于防尘和美化床铺。以下是详细解释：

定义与功能
床罩指覆盖于床铺表面的纺织品，核心作用是保护床上用品免受灰尘污染，同时兼具装饰性，提升卧室美观度。其材质多为棉、麻、丝绸或化纤混纺，部分采用簇绒工艺增加质感。
历史起源
床罩的历史可追溯至14世纪的法国，由一名叫迪迪的普通妇女发明。最初目的是遮挡床铺脏污，便于日常清洁维护。
分类与材质
- 织锦床罩：采用锦类丝织物，色彩瑰丽、图案精细，具有民族特色，属高端产品。
- 绉地床罩：又称泡泡纱床罩，质地柔软，适合简约风格。
- 簇绒床罩：通过簇绒机将纱线固定在底布上，形成绒缀花纹，耐磨且立体感强。
颜色选择建议
床罩颜色影响卧室氛围和心理感受。例如：
- 嫩绿色：舒缓紧张情绪，适合压力较大的人群。
- 中间色或浅色调（如象牙白、淡绿）：营造淡雅宁静的环境，适配多种家具风格。
使用场景
常见于日常家居或酒店布置，例句如“出远门时覆盖床罩防尘”“搭配沙发、窗帘选择协调色调”等。

如需更全面的分类或历史细节，可查看网页原始来源。