從不英文解釋翻譯、從不的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

never

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

專業解析

"從不"是一個漢語副詞，表示從過去到現在一直不、絕對不、永遠不的意思，強調某種行為或狀态在過去任何時間點都未曾發生，且暗含未來也不會發生的強烈否定語氣。其核心含義是絕對且持續的否定。

詳細解釋與英譯對照：

核心含義與英譯：
- 絕對否定過去行為： "從不" 表示在說話時間點之前的所有時間裡，主語都未曾執行過某個動作或處于某種狀态。其最直接的英文對應詞是"never"。
- 示例： 他從不遲到。 (Henever arrives late.) - 強調他過去沒有遲到過。
- 參考來源： 《現代漢語詞典》（第7版）對"從不"的釋義為"表示行為、狀态從過去到現在一直沒有發生或出現"；《牛津英漢漢英詞典》将"從不"主要譯為"never"。
強調持續性否定：
- "從不"不僅表示一次性的否定，更強調這種否定貫穿了整個過去的時間段，具有一貫性和習慣性。英文常用 "never" 或 "never ever" (加強語氣) 來表達這種持續性。
- 示例： 她從不吃辛辣食物。 (Shenever eats spicy food.) - 表示她過去一直不吃，是一種習慣。
- 參考來源： 《現代漢語規範詞典》指出"從不"用于"表示某種情況或行為在過去的時間裡一直不存在"。
與"永不"、"絕不"的細微區别：
- "從不" (cóng bù): 主要着眼于過去到現在的時間範疇，強調事實上的未曾發生。核心是回顧性的否定。
- "永不" (yǒng bù): 強調從現在到未來的無限期否定，帶有承諾或決心的意味。核心是展望性的否定。
- "絕不" (jué bù): 表示堅決的否定或拒絕，語氣最強烈，可以用于過去、現在或将來的情況，強調主觀上的堅決态度。
- 示例對比：
  - 他從不說謊。（過去到現在沒說謊 - 事實陳述）
  - 我永不放棄。（從現在起永遠不放棄 - 決心）
  - 我絕不同意這個方案。（堅決不同意 - 強烈拒絕）
- 參考來源： 《商務館學漢語近義詞詞典》等工具書對這幾個否定副詞的辨析有詳細說明。
語用與強調：
- "從不"常用于描述習慣、性格、規則或事實。
- 在口語中，為了加強語氣，可以說"從來就不"或"從來都沒有"。
- 示例： 這家店從不打折。 (This storenever offers discounts.) - 陳述一個規則或事實。
- 參考來源： 呂叔湘主編的《現代漢語八百詞》對"從"的用法有詳細解釋，包括"從不"表示"從過去到現在"的否定。

"從不"的核心含義是表示從過去某個時間點（通常是隱含的起點）一直到說話時刻，某種行為或狀态絕對沒有發生過，強調其一貫性和持續性。其最準确、最常用的英文對應詞是"never"。理解其與"永不"、"絕不"的區别有助于更精确地使用這個詞。

網絡擴展解釋

“從不”是一個漢語副詞，表示某種行為或狀态在時間維度上絕對沒有發生過，強調零發生的頻率和徹底否定。以下是詳細解釋：

基本定義
- 由否定副詞“不”與表示時間延續的“從”組合而成，字面可理解為“從過去到現在都不”。
- 例：他從不撒謊（即一生中未曾有過撒謊行為）。
語法特點
- 通常位于動詞前作狀語，如“從不抱怨”“從不缺席”。
- 可搭配時間詞強化語義，如“從小到大從不挑食”“工作十年從不出錯”。
語義強度
- 比“很少”“偶爾不”等否定更絕對，隱含“毫無例外”的堅決态度。
- 例：與“我不吃辣”（可能有例外）相比，“我從不吃辣”完全排除可能性。
近義詞辨析
- 絕不：側重主觀決心（如“我絕不同意”），而“從不”側重客觀事實描述。
- 未曾：文言色彩更濃（如“未曾有過的體驗”），不強調時間延續性。
使用場景
- 描述習慣：她從不熬夜
- 強調原則：這家公司從不造假
- 表達性格：他待人從不計較

注意：實際語境中需結合語氣判斷，如“你從不關心我！”可能帶有誇張情緒，未必是絕對事實陳述。