川谷英文解释翻译、川谷的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 Coix lachryma-jobi L. var. ma-yuen Stapf.

分词翻译：

川的英语翻译：

river; plain

谷的英语翻译：

cereal; gorge; grain; millet; paddy; vale; valley
【医】 gr; grain; granum; vallecula; valley

专业解析

川谷（chuān gǔ）是一个具有多重语义的汉语词汇，其释义需结合具体语境分析：

1. 地理学本义

在汉英词典中，"川谷"常被译为"rivers and valleys"，指代自然地理中的水系与峡谷地貌组合。例如《汉英综合大辞典》将其定义为"flowing streams cutting through mountain ranges"（穿越山脉的流动溪谷），强调流水侵蚀形成的地貌特征。《现代汉语词典》补充说明该词可特指"两山之间被河流贯穿的低洼地带"。

2. 植物学特指

在农业典籍中，"川谷"是禾本科植物薏苡（Coix lacryma-jobi）的古称，对应英文"Job's tears"。据《中国植物志》记载，该名称源自其颖果在成熟谷穗上如泪滴般垂挂的形态特征。《本草纲目》英译本将其注释为"coix seed used in traditional Chinese medicine"，强调其作为中药材的药用价值。

3. 文学象征延伸

古代诗文中常以"川谷"构建空间意象，如《文心雕龙》英译本解析该词在《诗经》中的运用时，将其引申为"metaphor for life's journey through obstacles"（穿越障碍的人生旅程之喻）。这种用法在汉学研究中被视为中国山水审美意识的典型表达。

网络扩展解释

“川谷”一词的含义可从以下两方面详细解释：

一、地理含义

基本释义
指河流与河谷的组合，常用来描述山川地貌。如《老子》中“譬道之在天下，犹川谷之於江海”，以川谷与江海的关系比喻“道”的包容性。唐代储光羲诗句“雷雨杳冥冥，川谷漫浩浩”也描绘了河流的壮阔景象。
引申义
比喻事物发展的顺利路径，如形容工作、生活无阻碍的进展。

二、植物学含义

指禾本科植物薏苡（学名：Coix lacryma-jobi），其果实可入药或制作念珠。明代《本草纲目》记载“羊桃生山林、川谷及田野”，描述其生长环境。其种仁即中药“薏苡仁”，分粘牙的食用种和壳厚的菩提子种。

使用场景

文学引用：多用于古籍或诗词中描述自然景观（如《老子》、唐诗）。
药用与工艺：薏苡的种仁可作药材，外壳坚硬的品种用于制作佛珠。

若需进一步了解植物分类或古籍原文，可参考《本草纲目》或《老子》相关文献。