力英文解釋翻譯、力的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【醫】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

專業解析

"力"的漢英詞典釋義詳解

一、核心含義：物理作用與能量

在漢英詞典中，"力"（lì）最基礎的釋義對應英文"force"，指物體間的相互作用，能改變物體運動狀态或形狀。例如："重力"（gravity）指地球對物體的吸引力；"摩擦力"（friction）指阻礙物體相對運動的力。此義項強調物理層面的能量傳遞，常見于物理學語境（參考來源：《牛津漢英詞典》第3版，商務印書館，2012年）。

二、引申義：能力與效能

"力"延伸指個人或事物的能力、效能，譯為"strength"、"ability"或"power"。例如：

"實力"（actual strength）指實際能力；
"生産力"（productivity）表示生産效率；
"記憶力"（memory）指記憶能力。
此用法強調内在潛能或外在作用效果（參考來源：《現代漢語詞典》第7版，中國社會科學院語言研究所，2016年）。

三、特殊用法與複合詞

努力（effort）：指付出精力，如"努力學習"（study hard）。
盡力（do one's best）：表示竭盡所能。
力學（mechanics）：物理學分支，研究力與運動關系。
力薦（strongly recommend）：強調強烈推薦（參考來源：《漢英大詞典》第3版，上海譯文出版社，2010年）。

四、文化語境中的抽象含義

在漢語文化中，"力"常象征影響力或控制力，如"權力"（power）、"魅力"（charm）。其哲學内涵見于"力行"（practice earnestly），體現知行合一的思想（參考來源：《中華漢英大詞典》，複旦大學出版社，2015年）。

注：以上釋義綜合權威漢英詞典，涵蓋物理、社會及文化維度，确保解釋的全面性與準确性。

網絡擴展解釋

“力”是一個多義詞，其含義根據語境不同而變化。以下是主要解釋：

一、物理學中的“力”

基本定義
力是物體之間相互作用的結果，能改變物體的運動狀态或形狀。牛頓力學中，力的大小用公式表示：
$$
F = m cdot a
$$
其中 (F) 是力（單位：牛頓，N），(m) 是質量，(a) 是加速度。
核心性質
- 矢量性：力有方向，例如推力和拉力的方向相反。
- 作用效果：使物體加速（如重力使蘋果下落）或形變（如彈簧被壓縮）。
- 相互作用：牛頓第三定律指出，作用力與反作用力大小相等、方向相反。
常見分類
- 自然力：如重力、電磁力、核力。
- 接觸力：如摩擦力、彈力、空氣阻力。

二、抽象與引申含義

能力或能量
- 指個人或事物具備的效能，如“學習能力”“生産力”。
- 例：科技發展提高了“生産力”。
影響力或權力
- 如“政治力”“文化軟實力”，指對他人或環境的控制或引導作用。
努力或盡力
- 成語“全力以赴”“力挽狂瀾”中表示竭盡所能。

三、其他領域用法

文學/藝術：形容感染力，如“文字富有張力”。
武術：指招式中的勁道，如“以柔克剛，四兩撥千斤”。
哲學：道家“無力之力”強調順應自然的力量。

若需特定領域（如工程力學、生物學）的深入解釋，可進一步說明！