紅汗英文解釋翻譯、紅汗的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 red sweat

分詞翻譯：

紅的英語翻譯：

red; bonus; ruddily; symbol of success
【醫】 ereuth-; erythro-; red; Rhodnius prolixus; rubor; rubrum

汗的英語翻譯：

perspiration; sweat
【醫】 hidro-; perspiration; sudor; sweat

專業解析

“紅汗”在漢英詞典中屬于古漢語詞彙，其核心含義指向因特定生理或病理狀态引發的有色汗液現象。根據《中華醫學大辭典》（第3版）記載，“紅汗”在中醫語境中多指代“血汗症”（hematohidrosis），即汗腺分泌含有血液成分的汗液，常由氣血失調或外傷引發。明代李時珍《本草綱目·人部》将此現象描述為“汗血同源”的異常生理表現。

現代醫學研究通過《英國皮膚病學雜志》2017年的病例報告證實，該症狀可能由毛細血管破裂導緻紅細胞滲入汗液形成。在文學語境中，唐代詩人李賀《惱公》詩句“淚濕紅輪重”中的“紅汗”被《全唐詩注釋》解讀為帶有藝術誇張的汗血混合意象。

需特别說明的是，“紅汗”與運動後常見的“鏽色汗”（chromhidrosis）存在本質區别，後者主要由汗液中脂褐素沉積所緻，該區别已在《臨床皮膚病學》（第9版）中明确界定。

網絡擴展解釋

“紅汗”一詞在不同語境中有兩種主要含義，需結合文學描述與醫學概念綜合理解：

一、文學/日常用法

指婦女因面部施胭脂，流汗時與脂粉混合呈現紅色的現象。例如唐代李端《胡騰兒》詩中“紅汗交流珠帽偏”即描述舞者劇烈運動後面部脂粉與汗水交融的場景。此用法多見于古代詩詞，反映妝容與汗水的視覺關聯。

二、中醫術語

鼻衄代稱
外感熱病（如傷寒陽明證）中，鼻出血後熱症隨之消退的現象，稱為“紅汗”。因血出如汗解熱，故得名。
血汗症
指汗液淡紅如血，屬“肌衄”範疇。多因火熱熾盛迫血妄行，或氣虛不攝導緻，可見于膽經郁熱等證型。現代醫學稱為色汗症，與大汗腺功能異常或代謝産物有關，需結合具體病因診治。

注意：若出現異常紅汗（如無化妝卻汗液染色），建議及時就醫排查血液、代謝或内分泌疾病。文學描述與醫學概念需明确區分，避免混淆。