搬弄是非英文解釋翻譯、搬弄是非的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

make mischief; sow discord; tell tales

例句：

是誰搬弄是非？
Who's been stirring?

分詞翻譯：

弄的英語翻譯：

do; fetch; lane; manage; play with

是非的英語翻譯：

dispute; quarrel; right and wrong

專業解析

"搬弄是非"是一個漢語成語，其核心含義指故意挑撥離間、傳播閑話、制造矛盾的行為。從漢英詞典角度可作如下解釋：

一、字面釋義與行為特征

"搬弄"：指刻意地傳遞、渲染或操縱信息（含誇大、歪曲）。
"是非"：原指對錯，此處引申為矛盾、糾紛或閑言碎語。
行為本質：通過散播不實信息或斷章取義，在他人間制造誤解、敵意或沖突。

英語對應表達：

Stir up trouble（挑起事端）
Sow discord（制造不和）
Gossip maliciously（惡意傳閑話）

例：She is always stirring up trouble by spreading rumors.（她總搬弄是非散布謠言。）

二、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："把别人背後說的話傳來傳去，蓄意挑撥，或在别人背後亂加議論，引起糾紛。"

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。
《漢英大詞典》（第3版）
英譯："to tell tales; to make mischief; to sow discord"

來源：吳光華主編，上海譯文出版社。
《中華成語大辭典》
引申義："借言語挑撥他人關系，破壞團結。"

來源：中華書局。

三、文化語境與使用場景

典型情境：職場矛盾、鄰裡糾紛、親友關系破裂等因流言引發的沖突。
道德批判：儒家文化強調"和為貴"，該行為被視為缺乏誠信、破壞社會和諧的負面舉動。
法律關聯：情節嚴重者可涉及诽謗罪（《刑法》第246條）。

四、相關概念辨析

成語	區别點	英語近似表達
搬弄是非	主動制造矛盾	Sow discord
挑撥離間	強調離間關系	Drive a wedge between
嚼舌根	口語化，側重閑聊傳話	Gossip idly

五、經典文獻例證

《禮記·曲禮上》有"不妄議人"之訓，暗含對搬弄是非的否定。清代小說《紅樓夢》中多處描寫因"小人诟谇謠诼之詞"（如趙姨娘搬弄是非）引發的家族矛盾，體現其社會危害性。

參考資料：

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
吳光華. 《漢英大詞典》（第3版）. 上海譯文出版社, 2010.
《中華成語大辭典》. 中華書局, 2009.
《中華人民共和國刑法》. 法律出版社, 2020修訂版.

網絡擴展解釋

“搬弄是非”是一個漢語成語，指故意挑撥他人關系、傳播不實言論以制造矛盾的行為。以下是詳細解析：

一、基本含義

核心定義：通過傳播他人話語或編造不實信息，蓄意制造對立、引發糾紛。
行為特征：常見于背後議論、斷章取義或曲解原意，如“把别人的話傳來傳去”“在背後亂加議論”。

二、詞源與演變

出處：最早見于《莊子·盜跖》“搖唇鼓舌，擅生是非”，元代《伍員吹箫》和清代《紅樓夢》進一步明确其含義。
字源解析：
- “搬”原指用手移動物品，後引申為“搬嘴皮子”（傳播八卦）；
- “弄”本義為玩耍，此處指故意耍花樣、制造事端。

三、使用場景與影響

典型情境：職場流言、家庭矛盾、社交圈中惡意挑撥等複雜人際關系場合。
負面影響：破壞信任、激化矛盾，如《紅樓夢》中“狐朋狗友搬弄是非”導緻沖突升級。

四、語言特征

語法結構：動賓式短語，多作謂語或賓語（例：他總愛搬弄是非）。
近義詞：挑撥離間、搬口弄舌、從中作梗；
反義詞：排難解紛、息事甯人。

五、心理動機

行為者多出于嫉妒、控制欲或利益争奪，通過制造混亂獲取心理滿足或實際好處。這類行為常反映人際交往中的不安全感與惡意競争。

如需進一步了解成語的典故演變或具體文學用例，可參考《莊子》《紅樓夢》等原著文獻。