半信半疑英文解釋翻譯、半信半疑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dubitation; uncertainty

分詞翻譯：

半的英語翻譯：

half; in the middle; semi-
【計】 semi
【醫】 demi-; hemi-; semi-; semis; ss
【經】 quasi

信的英語翻譯：

believe; faith; fuse; letter; message; sign; true; trust; without plan

疑的英語翻譯：

doubt; doubtful; suspect; uncertain

專業解析

"半信半疑"是一個漢語成語，在漢英詞典中通常被解釋為"half-believing, half-doubting"或"skeptical but not entirely dismissive"。該成語最早見于明代小說《西遊記》，形容人在面對不确定信息時産生的矛盾心理狀态。

從語義構成來看，這個四字格成語通過"半"字的重複使用形成對仗結構，前半部分"半信"指接受信息的可能性（partial acceptance），後半部分"半疑"強調保留态度（reserved judgment）。根據《現代漢語詞典》（第7版）的注解，其核心含義是"對某事的真假不能确定，既不完全相信，也不完全否定"。

在跨文化交際中，《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）将其對應為"suspended between belief and disbelief"，強調思維處于認知判斷的中間狀态。這種心理狀态常出現在證據不足但存在合理性的情境中，如科學假說驗證階段或突發事件初期的信息接收過程。

語言學研究表明，該成語的英文等效表達包括：

take something with a grain of salt（持保留态度）
be in two minds（猶豫不決）
skeptical acceptance（懷疑性接受）

在實際應用中需注意與"将信将疑"的語義差異：後者更多指暫時性的懷疑态度，而"半信半疑"強調矛盾心理的持續性特征。據《漢語成語大辭典》記載，該成語在先秦文獻中已有雛形，至明清時期形成固定結構。

網絡擴展解釋

“半信半疑”是一個漢語成語，用來形容對某件事或某種說法既不完全相信，又不敢完全否定，處于一種猶豫不決的心理狀态。以下是詳細解釋：

詞義解析

字面拆分：
- “半信”：一半相信，即不完全确信。
- “半疑”：一半懷疑，即不完全否定。
- 合起來表示“信與疑各占一半”，體現矛盾的心理狀态。
深層含義：
- 常用于描述因證據不足、信息模糊或經驗不足而産生的猶豫态度。例如：
  
  他說的理由太牽強，大家聽後都半信半疑。

用法與語境

語法功能：可作謂語、定語或狀語。
- 例（謂語）：聽到這個消息，她半信半疑。
- 例（定語）：他帶着半信半疑的表情離開了。
適用場景：
- 對傳言、承諾或未知事物缺乏足夠信任時。
- 科學讨論中暫時無法驗證的假設。

近義詞與反義詞

近義詞：将信将疑、疑信參半、猶豫不決。
反義詞：深信不疑、堅信不疑、毋庸置疑。

文化背景

這一成語反映了中國文化中對“中庸”思維的體現，即在兩極之間尋求平衡。它強調人在面對不确定性時的審慎态度，與西方文化中“非黑即白”的思維形成對比。

示例拓展

文學引用：魯迅《祝福》中，祥林嫂對地獄的存在“半信半疑”，體現封建思想對人心的束縛。
日常對話：

A：“聽說明天要放假？”
B：“我半信半疑，等正式通知吧。”

若需進一步探讨具體語境中的用法，可提供例句，我将為您分析。