二次返修英文解释翻译、二次返修的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 repair for 2nd time

分词翻译：

二的英语翻译：

twin; two
【计】 binary-coded decimal; binary-coded decimal character code
binary-to-decimal conversion; binary-to-hexadecimal conversion
【医】 bi-; bis-; di-; duo-

次的英语翻译：

order; second; second-rate
【医】 deutero-; deuto-; hyp-; hypo-; meta-; sub-

返修的英语翻译：

【化】 repair

专业解析

"二次返修"作为工程与制造业领域的专业术语，指产品在首次维修后仍存在质量缺陷，需要重新返回生产线进行的第二次修复流程。该概念在ISO 9001:2015质量管理体系标准中被明确定义为"对不合格品进行的重复性矫正活动"（来源：国际标准化组织官网[iso.org]）。

从汉英词典角度解析：

构词结构："二次"对应英文"secondary/twice"，"返修"对应"rework/repair"，完整翻译为"secondary rework"或"twice-repaired"
行业应用：汽车制造业常用"secondary rework cycle"指代该流程（来源：SAE International技术手册[sae.org]）
质量检测标准：根据ASTM E2500-13规范，二次返修件需通过双倍抽样检验（来源：美国材料试验协会标准库[astm.org]）

在建筑工程领域，该术语特指"针对已验收工程的质量缺陷进行的二次修复作业"，参照中国《建筑工程施工质量验收统一标准》（GB50300-2013）第5.0.6条款规定（来源：中国工程建设标准化协会[cecs.org.cn]）。剑桥英语词典特别标注该术语在质量管控场景下应使用"repeat rework"的专业表述（来源：剑桥词典[cambridge.org]）。

网络扩展解释

根据搜索结果显示，“二次返修”是指对已修复但未彻底解决问题的产品或项目进行再次维修或修正的过程。这一概念常见于工程、制造和维修领域，其核心在于通过系统性分析首次维修的不足，避免问题重复发生。以下是具体解析：

一、返修的基本定义

返修指将已出现问题的产品或设备退回原修理单位重新处理，以恢复其正常功能。根据权威解释（），返修率是衡量产品或服务质量的重要指标，例如家电维修中“彩电返修两次”即属于典型返修案例。

二、二次返修的特殊性

二次返修特指首次维修后仍存在缺陷或引发新问题的情况，常见原因包括：

首次修复不彻底：如焊接、热处理等工艺未达标，导致应力残留或隐患复发（）。
质量控制疏漏：未能通过根因分析定位问题源头，仅进行表面修复（）。
维修后运行异常：设备虽暂时恢复功能，但“带病工作”加速二次故障（）。

三、预防措施

为降低二次返修率，建议：

强化根因分析：通过系统性问题追溯，避免同类问题重复出现（）。
优化维修流程：例如加强预热处理和工艺参数监控（）。
建立质量复核机制：维修后需经过多环节检测确认，避免“带病交付”（）。

如需更详细的工程案例或管理方法论，可参考来源、3、6、10中的具体说明。