半透明玻璃紙英文解釋翻譯、半透明玻璃紙的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 translucent oil-proof paper

分詞翻譯：

半透明的英語翻譯：

translucence

玻璃紙的英語翻譯：

cellophane
【化】 cellophane; glassine; glassine (paper)

專業解析

半透明玻璃紙的術語解析

一、核心定義與漢英對照

“半透明玻璃紙”指一種具有光線透過性但不完全透明的包裝材料，其特點介于透明與不透明之間。在漢英詞典中，對應标準英譯為“translucent glassine paper” 或“semi-transparent cellophane”：

玻璃紙（cellophane/glassine）：源于再生纖維素，表面經打磨或塗層處理，呈現玻璃質感的光滑度與韌性。
半透明（translucent）：指材料允許部分光線擴散透過，物體輪廓可見但細節模糊，區别于全透明（transparent）。

二、技術特性與功能

光學性能：透光率通常在40%-70%之間，通過添加礦物填料（如二氧化钛）或物理壓紋工藝實現光線散射效果。
物理特性：具備防潮、抗油脂性，常用于食品包裝（如糖果、烘焙産品内襯），兼具展示與保護功能。
行業應用别稱：在包裝領域亦稱為“磨砂玻璃紙”（frosted cellophane）或“蠟感紙”（waxed paper），後者指經石蠟塗層增強密封性的衍生類型。

三、權威來源與标準參考

《現代漢語詞典》（第7版）：定義“玻璃紙”為“透明或半透明的纖維素薄膜”，強調其仿玻璃質感及包裝用途。
GB/T 23156-2010《包裝術語》：将“半透明包裝材料”歸類為“透光率低于透明材料但高于不透明材料的柔性薄膜”。
《漢英科技大詞典》（科學出版社）：明确“translucent glassine”為專業術語，用于描述防油性半透明包裝紙。

參考來源标注

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.

中國國家标準化管理委員會. GB/T 23156-2010《包裝術語》.

吳光華. 《漢英科技大詞典》. 科學出版社.

網絡擴展解釋

半透明玻璃紙是一種特種包裝材料，以下從多個維度進行詳細解釋：

1. 定義與别名

該材料學名為格拉辛紙（源于英文"glassine"），因曆史原因曾被稱為"半透明玻璃紙"（、）。由于"玻璃紙"易與完全透明材料混淆，現行業多使用"格拉辛紙"或"半透明紙"等名稱，但在南方部分地區仍沿用舊稱。

2. 制造工藝

• 原料：主要采用漂白硫酸鹽木漿或格拉辛原紙
• 加工：通過高粘度打漿工藝形成纖維緻密結構，再經超級壓光處理（、）
• 定量範圍：22-43g/m²

3. 物理特性

特性	具體表現
光學性能	半透明狀（透明度70%-80%），呈毛玻璃質感，可隱約透視内裝物（、）
表面性能	平滑度極高（粗糙度≤1.0μm），光澤度好（、）
機械強度	抗張強度≥3.5kN/m，耐破度≥200kPa（、）
阻隔性能	防油脂、防潮、不透氣（、）

4. 應用領域

•食品包裝：糖果内襯、烘焙紙等（、）
•醫藥包裝：藥片鋁箔背襯、醫用膠帶基材
•工業應用：高速貼标（每分鐘500+标籤）、激光防僞層
•特殊用途：離型紙、模切保護層

5. 與普通玻璃紙的差異

雖然名稱相似，但與完全透明的玻璃紙（cellophane）存在本質區别： $$ begin{aligned} &text{透明度：} & text{玻璃紙} &>90% &text{vs} &text{半透明紙} &70-80% &text{生産工藝：} & text{膠黏法} &text{} &text{vs} &text{超級壓光} &text{} &text{原料：} & text{棉漿} &text{} &text{vs} &text{木漿} &text{} end{aligned} $$

注：更多行業數據可參考觀研報告網及《今日印刷》專業文獻。