惡痞英文解釋翻譯、惡痞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

jailbird

分詞翻譯：

惡的英語翻譯：

badness; evil; ferocity; vice
【醫】 cac-; caco-; kako-

痞的英語翻譯：

ruffian

專業解析

"惡痞"是一個漢語複合詞，由"惡"（è，意為邪惡、兇惡）和"痞"（pǐ，意為流氓、無賴）組成，通常用于形容品行惡劣、橫行霸道的地痞流氓或惡勢力分子。其核心含義可解析如下：

一、漢語釋義與語義特征

基本定義
"惡痞"指具有暴力傾向、欺壓良善、危害社會秩序的流氓惡棍，常與地方黑惡勢力關聯。語義強調"惡性"（惡意施暴）與"痞性"（無賴行徑）的結合，如《現代漢語詞典》中"痞"的釋義延伸為"流氓習氣"。
行為特征
- 暴力欺壓：通過恐吓、毆打等手段勒索財物或強占資源。
- 道德淪喪：無視法律與社會規範，如聚衆鬥毆、敲詐勒索。
- 群體性：常以團夥形式活動，形成地方性惡勢力（如"村霸""市井惡痞"）。

二、權威漢英詞典釋義對照

參考主流漢英詞典，"惡痞"的英譯聚焦于其反社會屬性：

《漢英大詞典》（第三版）
➠"ruffian; villain; local tyrant"

例證："鏟除惡痞勢力（eliminate the forces of local despots）"。
《新世紀漢英大詞典》
➠"evil gangster; vicious bully"

強調有組織的暴力行為（gangster）與欺淩本質（bully）。
《牛津英漢漢英詞典》
➠"hoodlum; thug"

突出街頭暴力（thug）與犯罪團夥特征（hoodlum）。

三、語義辨析與使用場景

與近義詞對比
- "地痞"：側重地域性流氓（local rogue），暴力程度輕于"惡痞"。
- "惡霸"：強調權勢欺壓（despot），多指有權勢背景者；"惡痞"更突出底層暴力。
- "混混"：口語化，指遊手好閑者（loafer），未必涉及嚴重犯罪。
典型語境
- 法律文本：如"掃黑除惡專項鬥争（campaign against gangs and evil）"中的打擊對象。
- 文學描寫：用于刻畫反派角色，如"市井惡痞橫行鄉裡（hoodlums terrorizing the town）"。
- 社會評論：批判黑惡勢力對社會秩序的破壞，如"嚴懲惡痞，還民安甯（punish villains to restore public safety）"。

四、學術與權威來源參考

詞典釋義依據
- 《現代漢語詞典》（第7版）對"痞"的定義："流氓無賴的習氣或行為"。
- 來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典（第7版）[M]. 商務印書館, 2016.
社會語義研究
中國政法大學犯罪學研究中，"惡痞"被歸類為"基層黑惡勢力"，特征包括暴力壟斷、腐蝕公權力等（參見《中國犯罪學研究會年度報告》）。
翻譯權威性
聯合國文件中文版将"organized criminal groups"譯為"有組織惡痞團夥"，印證其與犯罪集團的關聯性。

"惡痞"的漢英對應需兼顧語義強度與社會屬性，ruffian/villain/thug 為核心譯詞，具體語境可選用local tyrant（權霸型）或hoodlum（街頭暴力型）。其使用需嚴格指向危害性犯罪群體，避免泛化。建議結合具體文本類型選擇譯法，法律文書宜用criminal gang element，文學翻譯可靈活選用blackguard 或scoundrel 以適配文體。

網絡擴展解釋

“惡痞”是漢語中一個帶有貶義的詞彙，通常用來形容品行惡劣、帶有流氓習氣的人。以下是具體解釋：

一、字詞構成

惡：表示兇惡、惡劣，強調品行敗壞或行為具有危害性。
痞：本義為中醫術語，指胸腹氣機阻塞的病症（如“痞塊”），後引申指流氓、無賴。

二、現代常用含義

指代人物類型
指具有流氓特質、為非作歹的惡棍，如地痞、文痞等。這類人常表現出欺壓他人、不務正業等特征。
行為特征
包含蠻橫無理、流裡流氣等表現，例如“痞裡痞氣”一詞即形容這類人的舉止。

三、相關詞彙

地痞：特指地方上的惡霸或流氓。
痞子：與“惡痞”近義，多用于口語。
痞氣：形容人帶有流氓習氣的神态或作風。

四、使用場景

常見于文學作品或口語中，多用于批判性描述，例如：“那個惡痞橫行鄉裡，百姓敢怒不敢言。”

若需進一步了解中醫中“痞”的原始含義（如痞塊、痞積），可參考、4的醫學解釋。