英語翻譯：

cordiality; faithfulness; fidelity; heartiness; honesty; sincerity
【法】 fides

相關詞條：

1.veracity  2.integrity  3.heartiness  4.probity  5.ontheup-and-up  6.sincerity  7.single-minded  8.single-hearted  9.veridic  10.trustiness  11.cordiality  12.fidelity  13.lunary  14.rectitude  15.faithfulness  16.verecity  

例句：

1. 誠實是最明智的。
   Honesty is the best policy.
2. 我從未懷疑過他的誠實。
   I never doubted his honesty.
3. 他的誠實是無可争議的。
   His honesty is beyond dispute.
4. 我可以為他的誠實做擔保。
   I can vouch for his honesty.
5. 誠實、勤勞和善良是幸福生活的要素。
   Honesty, industry and kindness are elements of a good life.
6. 我對他的誠實絕不懷疑。
   I would never question his honesty.
7. 我可以證明她是誠實的。
   I can certify to her honesty.
8. 我對他的誠實表示懷疑。
   I feel dubious about his honesty.

分詞翻譯：

實的英語翻譯：

fact; fruit; seed; solid; true

專業解析

"誠實"的漢語釋義與英語對應解析

一、核心語義

誠實（Chéngshí）指言行一緻、不虛假，強調内心真實與外在表現的統一。其英語核心對應詞為"honesty"，定義為"the quality of being truthful and morally upright"（真實且道德正直的品質）。在道德層面，二者均包含拒絕欺騙、堅守事實的内涵，如：

他誠實地承認錯誤 → He honestly admitted his mistake.

二、詞源與文化内涵

• 漢語構詞解析：

  "誠"從"言"（言語）與"成"（完成），本義為"信守諾言"；"實"指真實、不虛。整體強調"言行合一"的價值觀，與儒家"誠者，天之道也"（《中庸》）的哲學傳統關聯。

• 英語文化映射：

  "Honesty"源自古法語"honesté"（榮譽感），在西方倫理中常與"integrity"（正直）交叉，體現個人信譽與社會契約精神，如亞裡士多德德性論中的"truthfulness"（求真）。

三、語境差異與用法對比

1. 道德評價：
   • 漢語側重"誠意正心"（《大學》），如"誠實守信"為固定搭配；
   • 英語"honesty"更聚焦行為透明性，如"academic honesty"（學術誠信）。
2. 日常表達差異：
   • 中文"老實"含順從義，而"誠實"更中性；
   • 英文"sincerity"（真誠）偏情感，"honesty"重事實性。

四、權威詞典定義參考

• 《現代漢語詞典》（第7版）：

  "誠實"釋義為"言行跟内心思想一緻；不虛假"。

• 《牛津高階英漢雙解詞典》：

  "honesty"譯為"誠實，正直"，例句："I appreciate your honesty."（感謝你的坦誠。）

五、跨文化應用場景

在商業、教育等領域，中英文概念高度重合：

• 商務場景：

  "誠實經營" → "honest business practices"（如避免"false advertising"虛假宣傳）；

• 法律語境：

  "作誠實證人" → "testify honestly"（如英美法系的"oath of honesty"宣誓制度）。

---

注：本文釋義綜合《現代漢語詞典》《牛津英語詞典》及中西哲學經典，未引用網頁來源以保障學術嚴謹性。

網絡擴展解釋

“誠實”是一個道德倫理概念，指個體在言行中保持真實、不欺瞞的态度和品質。其核心内涵包括：

1. 真實表達
   誠實要求個體如實地反映客觀事實或主觀想法，不故意歪曲、隱瞞信息。例如，在人際交往中如實告知自己的觀點，不編造虛假經曆。

2. 内外一緻
   強調表裡如一，即外在行為與内心認知的統一。例如，不為了讨好他人而違心贊美，也不因私利做出違背原則的行為。

3. 道德義務性
   在哲學層面，康德将誠實視為“絕對命令”，認為說謊在任何情況下都違背理性道德；而功利主義則主張在特定情境下（如保護他人生命）允許“善意的謊言”，體現結果導向的倫理觀差異。

4. 社會價值
   誠實是構建信任的基石。在商業領域，誠信經營能提升品牌聲譽（如老字號企業）；在法律層面，如實作證維護司法公正。中國傳統文化中，“信”被列為“五常”之一，西方《聖經》亦将“不可作假見證”列為十誡。

5. 實踐挑戰
   現代社會中，信息過載使“選擇性誠實”現象增多。心理學研究表明，過度追求絕對誠實可能導緻人際關系緊張，因此需平衡真實與善意，例如醫生對重症患者采用漸進式告知策略。

簡言之，誠實既是個人品德修養的基礎，也是社會良性運轉的黏合劑，其具體實踐需結合情境智慧。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】