半天英文解釋翻譯、半天的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a long time; half of the day; quite a while

分詞翻譯：

半的英語翻譯：

half; in the middle; semi-
【計】 semi
【醫】 demi-; hemi-; semi-; semis; ss
【經】 quasi

天的英語翻譯：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

專業解析

"半天"作為漢語常用時間量詞，在漢英對照語境中包含三個核心語義層次：

一、時間量詞（Temporal Quantifier）指代實際時間跨度為白晝的一半，約6小時。該釋義最早見于《現代漢語詞典》第七版（中國社會科學院語言研究所，2016），對應英文翻譯為"half a day"。例如："完成項目需要半天時間" → "The project requires half a day to complete"（商務印書館漢英對照語料庫）。

二、模糊時間指代（Ambiguous Temporal Reference）在口語中常虛指較長時段，具有修辭性誇張特征。根據《牛津漢英成語詞典》（Oxford University Press, 2020）釋義，可對應"a long time"或"ages"。典型用例："我等了半天" → "I've been waiting for ages"（北大CCL語料庫）。這種用法在明清小說中已出現頻率達23.6%（《近代漢語虛詞研究》，中華書局）。

三、方言變體（Dialectal Variation）北方官話區存在特殊用法，如河北方言中"半天"可指代"很久"，與普通話的時間感知存在差異（《漢語方言語法調查手冊》，語文出版社）。例如："他半天沒言語" → "He remained silent for a long time"（北京語言大學方言數據庫）。

該詞在句法層面具有多功能性，既可作時間狀語（"半天才完成"），也能充當補語（"等了半天"）。《現代漢語八百詞》（呂叔湘主編）指出，當與"都"連用時，常産生負面語義傾向，如"半天都沒反應"（"No response for a long time"）。

網絡擴展解釋

“半天”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解，以下是其詳細解釋：

一、基本含義

時間量詞（實際時長）
- 指白天的一半（約6小時）。例如：“前半天在開會，後半天處理文件”。
- 在數學或科學語境中，嚴格指12小時（一天24小時的一半）。
虛指時間（口語化表達）
- 形容時間較長或動作持續很久，不特指具體時長。例如：“我等了你半天”或“他半天說不出話來”。

二、特殊用法

空間概念（罕見）
- 古漢語中可表示半空中，如《南史》記載“乘馬飛半天而墜”。

三、使用場景

日常對話：多用于虛指，強調等待、動作耗時或情緒反應（如驚訝、猶豫）。
文學與書面語：常見實際時間描述，如老舍《駱駝祥子》中“拉半天車”。
科學/數學：需嚴格按12小時或6小時計算（依定義）。

注意：口語中“半天”的虛指含義更常見，具體時長需結合上下文判斷。例如“鬧了半天才明白”通常表示“花費很長時間”，而非精确時間。