半天英文解释翻译、半天的近义词、反义词、例句

英语翻译：

a long time; half of the day; quite a while

分词翻译：

半的英语翻译：

half; in the middle; semi-
【计】 semi
【医】 demi-; hemi-; semi-; semis; ss
【经】 quasi

天的英语翻译：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

专业解析

"半天"作为汉语常用时间量词，在汉英对照语境中包含三个核心语义层次：

一、时间量词（Temporal Quantifier）指代实际时间跨度为白昼的一半，约6小时。该释义最早见于《现代汉语词典》第七版（中国社会科学院语言研究所，2016），对应英文翻译为"half a day"。例如："完成项目需要半天时间" → "The project requires half a day to complete"（商务印书馆汉英对照语料库）。

二、模糊时间指代（Ambiguous Temporal Reference）在口语中常虚指较长时段，具有修辞性夸张特征。根据《牛津汉英成语词典》（Oxford University Press, 2020）释义，可对应"a long time"或"ages"。典型用例："我等了半天" → "I've been waiting for ages"（北大CCL语料库）。这种用法在明清小说中已出现频率达23.6%（《近代汉语虚词研究》，中华书局）。

三、方言变体（Dialectal Variation）北方官话区存在特殊用法，如河北方言中"半天"可指代"很久"，与普通话的时间感知存在差异（《汉语方言语法调查手册》，语文出版社）。例如："他半天没言语" → "He remained silent for a long time"（北京语言大学方言数据库）。

该词在句法层面具有多功能性，既可作时间状语（"半天才完成"），也能充当补语（"等了半天"）。《现代汉语八百词》（吕叔湘主编）指出，当与"都"连用时，常产生负面语义倾向，如"半天都没反应"（"No response for a long time"）。

网络扩展解释

“半天”是一个多义词，具体含义需结合语境理解，以下是其详细解释：

一、基本含义

时间量词（实际时长）
- 指白天的一半（约6小时）。例如：“前半天在开会，后半天处理文件”。
- 在数学或科学语境中，严格指12小时（一天24小时的一半）。
虚指时间（口语化表达）
- 形容时间较长或动作持续很久，不特指具体时长。例如：“我等了你半天”或“他半天说不出话来”。

二、特殊用法

空间概念（罕见）
- 古汉语中可表示半空中，如《南史》记载“乘马飞半天而坠”。

三、使用场景

日常对话：多用于虚指，强调等待、动作耗时或情绪反应（如惊讶、犹豫）。
文学与书面语：常见实际时间描述，如老舍《骆驼祥子》中“拉半天车”。
科学/数学：需严格按12小时或6小时计算（依定义）。

注意：口语中“半天”的虚指含义更常见，具体时长需结合上下文判断。例如“闹了半天才明白”通常表示“花费很长时间”，而非精确时间。