痰的英文解釋翻譯、痰的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

phlegmy

分詞翻譯：

痰的英語翻譯：

phlegm; sputum
【醫】 expectoration; sputamentum; sputhum

專業解析

痰（tán）在漢英詞典中的核心釋義指呼吸道分泌的粘液狀物質，通常由呼吸道炎症、感染或刺激引起，可通過咳嗽排出體外。其詳細解釋如下：

一、中文釋義與醫學背景

痰是呼吸系統（包括氣管、支氣管和肺部）黏膜産生的病理性分泌物。其性狀（如顔色、粘稠度）是臨床診斷呼吸道疾病的重要依據：

白色泡沫痰：常見于慢性支氣管炎或哮喘。
黃色/綠色膿痰：多提示細菌性感染（如肺炎、支氣管擴張）。
鐵鏽色痰：典型見于大葉性肺炎（肺炎鍊球菌感染）。
粉紅色泡沫痰：可能為急性肺水腫征兆。

來源：中華醫學會呼吸病學分會《咳嗽的診斷與治療指南》

二、英文對應術語與用法

痰的英文對應詞為"phlegm" 或"sputum"，二者在醫學語境中有細微差異：

Phlegm：
泛指呼吸道分泌物，側重病理狀态下的粘液（如：coughing up phlegm）。

Sputum：
特指咳出的痰液樣本，常用于醫學檢測（如：sputum culture for tuberculosis）。

來源：牛津大學出版社《Oxford Advanced Learner's Dictionary》

三、中醫理論中的"痰"

中醫将痰視為病理産物，概念更廣泛：

有形之痰：即可咳出的呼吸道分泌物。
無形之痰：指體内水液代謝失常形成的病理性物質，可引發眩暈、癫痫等（如"痰蒙心竅"）。
治則：中醫通過"化痰"（如貝母、半夏）、"健脾祛濕"等方法調理。

來源：人民衛生出版社《中醫基礎理論》

四、相關症狀與疾病關聯

咳痰常伴隨以下疾病：

下呼吸道感染：支氣管炎、肺炎
慢性病：慢性阻塞性肺疾病（COPD）、哮喘
嚴重疾病：肺癌（血痰）、肺膿腫
及時進行痰液微生物培養或細胞學檢查對明确病因至關重要。

來源：世界衛生組織（WHO）《呼吸道感染診療指南》

網絡擴展解釋

痰是人體呼吸道或黏膜分泌的黏液，同時也是中醫理論中重要的病理概念。以下從不同角度詳細解釋：

一、基本定義

現代醫學解釋
痰是氣管、支氣管或肺泡黏膜分泌的黏液，通常因呼吸道感染或疾病導緻分泌量增加。其成分包含黏液、病原微生物、壞死細胞等，常見症狀如咳嗽、痰喘等。
中醫理論
中醫認為痰是髒腑功能失調（尤其是肺、脾、腎）導緻津液代謝異常形成的病理産物，分為“有形之痰”與“無形之痰”。前者指可見的呼吸道黏液，後者指體内穢濁黏滞的病理物質，如肥胖、痰核等。

二、中醫分類與特點

有形之痰
- 表現：咳嗽排出的黏液，如白痰、黃痰、血痰等。
- 緻病：多與肺相關，如痰喘、痰厥（中風昏迷）等。
無形之痰
- 表現：引發全身症狀，如眩暈（“無痰不作眩”）、癫狂（痰迷心竅）等。
- 分類：按病變部位分為濕痰（脾）、燥痰（肺）、風痰（肝）、寒痰（腎）等。

三、緻病特點

痰阻氣機：痰易阻滞氣血運行，需配伍理氣藥治療。
痰性複雜：需辨證施治，如濕痰宜燥（陳皮）、熱痰宜清（竹瀝）、寒痰宜溫（幹姜）等。

四、西醫視角的痰液

形成機制：呼吸道黏膜受刺激後分泌增加，常見于支氣管炎、肺炎等疾病。
性狀意義：黃痰多提示細菌感染，白痰可能與過敏相關，血痰需警惕結核或腫瘤。

“痰”既是可見的呼吸道分泌物，也是中醫理論中廣泛影響健康的病理因素。若需進一步了解痰液顔色與疾病的關聯，可參考相關醫學資料。