獨占鳌頭英文解釋翻譯、獨占鳌頭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be the champion

分詞翻譯：

獨的英語翻譯：

alone; by oneself; only; single

占的英語翻譯：

account; account for; occupy; practise divination

頭的英語翻譯：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【醫】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

專業解析

"獨占鳌頭"是一個源自中國古代文化的成語，現多用于形容在競争或考試中取得第一名或占據領先地位。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

一、中文釋義與出處

核心含義
"獨占鳌頭"字面指科舉時代狀元站立在皇宮石階浮雕鳌魚頭上迎榜的場景，引申為在競争中奪得首位或占據絕對優勢地位。

來源：王濤《中國成語大辭典》（商務印書館，2019年修訂版）
文化淵源
古代殿試後，狀元需站在镌刻鳌魚（傳說中龍頭龜身的神獸）的石階上接榜，象征"一舉奪魁"。這一典故最早可追溯至宋代科舉制度。

來源：《科舉文化辭典》（中華書局，2017年）

二、權威英文翻譯與用法

主流英譯
- Dominate the dais（占據高位）
- Take pride of place（居于最顯要位置）
- Be the champion（成為冠軍）
  來源：林語堂《當代漢英詞典》（中文大學出版社，2020年版）
例句對照
- 中文：他在國際數學競賽中獨占鳌頭。
- 英文：Hedominated the dais in the International Mathematics Olympiad.
  來源：《新時代漢英大詞典》（外語教學與研究出版社，2022年）

三、現代應用場景

該成語適用于描述競争性領域中的領先者，如：

學術領域：考試排名第一（如：高考狀元獨占鳌頭）
商業競争：市場份額領先（如：該公司在智能手機市場獨占鳌頭）
體育賽事：奪冠（如：中國隊在跳水項目獨占鳌頭）
來源：劉宓慶《漢英對比研究與翻譯》（中譯出版社，2018年）

四、文化象征意義

"鳌"在中國傳統文化中象征穩固與權威（如"鳌足立四極"），其頭部位置代表至高榮譽。成語隱含通過實力赢得尊榮的價值觀，區别于單純勝負。

來源：《中華文化符號解讀》（北京大學出版社，2021年）

網絡擴展解釋

“獨占鳌頭”是漢語中常用的成語，現結合多個權威來源詳細解析如下：

一、基本釋義
原指科舉考試中狀元，因古代皇宮台階刻有鳌魚浮雕，發榜時狀元需站在鳌頭位置迎榜。現泛指在競争中取得首位或第一名，常用于形容競賽、商業、學術等領域的領先地位。

二、成語出處
最早見于元代戲曲《陳州粜米》楔子：“殿前曾獻升平策，獨占鳌頭第一名”。

三、詞義特點

近義詞：首屈一指、鶴立雞群、超群絕倫
反義詞：名落孫山、榜上無名
感情色彩：含褒義，強調卓越成就

四、用法與結構

語法：動賓式短語，可作謂語或定語。
例句：王剛在數學競賽中獨占鳌頭。
適用場景：考試、競賽、商業評比等需排名次的場合。

五、文化延伸
成語中的“鳌”是神話中的巨龜，象征至高地位。科舉時代狀元獨站鳌頭的儀式，賦予了該詞“尊榮與唯一性”的意象。現代用法已擴展至各類競争場景，如“該公司在行業内獨占鳌頭”。