轭英文解釋翻譯、轭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

yoke
【醫】 juga; jugum; yoke; zygo-

例句：

轭，脖圍圍置在動物頸上的皮質、金屬或塑料制的以便限制和認領用的帶
A restraining or identifying band of leather, metal, or plastic put around the neck of an animal.
同轭車的動物通過轭連在一起的一對載物動物，如公牛
A pair of draft animals, such as oxen, joined by a yoke.
農夫正在用轭把牛套到犁上。
The farmer was yoking his oxen to a plough.

專業解析

轭（拼音：è）是漢語中一個具有深厚曆史底蘊的詞彙，其核心含義指駕車時套在牲口頸部的人字形器具，用于連接車轅與牲口，使其能夠牽引車輛。以下從漢英詞典角度對其釋義進行詳細解析：

一、核心釋義與英譯

本義（Noun）
指套在牛、馬等牲口頸部的曲木，用于駕馭或牽引重物。

英文對應詞：yoke（最直接譯法）

例：牛轭 (ox yoke)、馬轭 (horse collar)。
動詞義（Verb）
引申為“束縛”或“控制”，強調施加壓力或限制。

英文對應詞：to yoke（套上轭具）；to harness（利用；控制）

例：被名利所轭 (yoked by fame and wealth)。

二、字形演變與文化内涵

字形溯源：
“轭”的甲骨文與金文字形均象形描繪了牲口頸部套轭的形态。《說文解字》釋為：“轭，轅前也”，指車轅前端控制牲口的橫木。
文化象征：
在中國傳統文化中，轭具象征勞動工具（如農耕文明），亦隱喻責任與負擔（如“轭下生活”）。西方文化中“yoke”同樣承載“束縛”與“聯合”的雙重意象。

三、專業領域延伸釋義

考古學/農具史
指商周時期青銅或木質轭具實物，常見于車馬坑遺址（如河南安陽殷墟出土轭具）。
物理學/工程學
在機械領域，“轭”可指代Y形連接部件（如磁轭，magnetic yoke），用于導磁或固定結構。
生物學
描述某些生物器官的Y形結構，如神經元軸突的“轭聯”（yoked）。

四、權威文獻與漢英詞典參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：“轭，牛馬拉東西時架在脖子上的器具。”

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館。
《漢英大詞典》（第3版）
英譯：yoke (n.);to yoke (v.)

來源：吳光華主編，上海譯文出版社。
《說文解字注》（清·段玉裁）
考據：“轭所以扼制牛馬也。”

來源：中華書局影印本。

五、例句與語境應用

中文例句	英文翻譯
農夫将轭套在牛頸上。	The farmer placed the yoke on the ox's neck.
擺脫傳統觀念的轭縛。	To break free from the yoke of tradition.
磁轭用于電動機的磁場引導。	Magnetic yokes guide fields in electric motors.

參考資料

漢字源流字典（圖解版），谷衍奎編，華夏出版社
《中國古代車馬器具研究》，張長壽，上海古籍出版社
Oxford Chinese Dictionary, Oxford University Press
殷墟考古報告（安陽工作站），中國社會科學院考古研究所
《機械工程術語标準》，中國标準出版社

網絡擴展解釋

“轭”是一個漢語單字，其詳細解釋如下：

一、基本信息

讀音：è（音同“餓”），不讀zhé或其他音。
字形結構：形聲字，從“車”（部首），表示與車相關；“厄”為聲旁。

二、本義與功能

本義指駕車時套在牛、馬等牲口頸部的曲木，用于連接車轅與牲口，控制其行動方向。

如《說文解字》載：“轭，轅前也”，段玉裁注：“轅前者，謂衡也”。
古代車輛通過“轭”将牲口的拉力傳遞至車體，類似現代馬具中的“衡”與“轭”配合使用。

三、引申含義

象征束縛或控制
如《古詩十九首》中“牽牛不負轭”，比喻責任或約束；梁啟超曾用“轭”喻指思想或制度的壓制。
代指法度或規則
古代文獻中“轭”可引申為規範行為的條律。

四、用法與組詞

名詞：指實物工具，如“牛轭”“馬轭”。
動詞：表束縛義，如“轭束”“轭縛”。
常見詞組：羁轭、亢轭、輪轭等（多與駕車或約束相關）。

五、文化意義

轭作為古代交通工具的核心部件，反映了農耕社會的技術發展，并成為文學中常見的象征意象，如表達壓力、責任或限制。

如需進一步了解字形演變或古籍原文，可參考《說文解字》或漢典等權威來源。