如影隨形英文解釋翻譯、如影隨形的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

very closely associated with each other

分詞翻譯：

如的英語翻譯：

according to; as; as if; for instance; like; such as

影的英語翻譯：

film; image; movie; photograph; picture; shadow; trace
【醫】 scia-; shadow; skia-

隨的英語翻譯：

adapt to; along with; follow; let

形的英語翻譯：

appear; body; compare; entity; form; look; shape
【醫】 appearance; morpho-; shape

專業解析

"如影隨形"是一個富有畫面感的漢語成語，其核心含義指兩個事物關系極其緊密，如同影子跟隨形體一樣不可分離，常用來形容關系密切、相伴相生或緊隨不離的狀态。從漢英詞典角度解析如下：

一、字面釋義與英文對應

字面意思
指影子時刻跟隨形體移動，無法分開。

英文直譯："like a shadow following a person's body"（《現代漢語詞典》第七版）。
比喻義與英文意譯
- 緊密依存：形容兩者關系密不可分。
  英文表達："inseparable as form and shadow"（《漢英大詞典》第三版）。
- 緊隨不離：強調一方對另一方的跟隨或依附。
  英文表達："follow sb. closely like a shadow"（《新世紀漢英大詞典》）。

二、文化内涵與哲學延伸

道家與儒家思想淵源
成語暗含中國哲學中"形"與"影"的辯證關系，如《莊子·齊物論》探讨實體與虛影的統一性，引申為事物相互依存、不可割裂的本質。
文學中的情感象征
古典詩詞常以"形影"喻指忠貞情感，如陶淵明《形影神》詩中以"影"喻友人，表達不離不棄之情（《陶淵明集校箋》）。

三、權威詞典定義

《現代漢語詞典》（第七版）

如影隨形：比喻兩個人或事物關系密切，不可分離。
例：他們的友誼如影隨形，曆經數十年不變。
《漢語成語大詞典》
強調其"依附性"與"必然性"，如："邪惡如影隨形般伴隨權力的濫用。"

四、英文使用場景示例

描述親密關系：
Their bond was as inseparable as a shadow to its form.

形容負面伴隨現象：
Poverty often follows war like a shadow.（戰争過後，貧困常如影隨形）。

參考資料

: 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第七版）. 商務印書館, 2016.

: 吳光華. 《漢英大詞典》（第三版）. 上海譯文出版社, 2010.

: 惠宇. 《新世紀漢英大詞典》. 外語教學與研究出版社, 2010.

: 陳鼓應. 《莊子今注今譯》. 中華書局, 2009.

: 袁行霈. 《陶淵明集校箋》. 中華書局, 2003.

: 朱祖延. 《漢語成語大詞典》. 中華書局, 2002.

網絡擴展解釋

“如影隨形”是一個漢語成語，以下為詳細解釋：

一、基本含義

字面意義：如同影子始終跟隨身體一樣，比喻兩者關系極為緊密，不可分離。
引申義：

人際關系：形容兩人親密無間，常相伴左右。
事物關聯：指兩個事物聯繫密切，一方總是伴隨另一方出現，如因果關系或依存現象。

二、出處與演變

最早來源：
《管子·任法》：“臣之事主也，如影之從形也。”
漢代劉向《說苑·君道》進一步引用：“如影之隨形，響之效聲。”
後世引用：
宋代《景德傳燈錄》提到“如影隨形，雖有非實”，擴展了其哲學意涵。

三、結構與用法

語法結構：動賓結構（“如影”為動詞性短語，“隨形”為賓語）。
常見搭配：
作謂語、定語或分句，如“他們如影隨形”“如影隨形的壓力”。
例句：
“這對好友總是一起行動，如影隨形。”

四、近義詞與反義詞

近義詞：形影不離、寸步不離、跬步不離。
反義詞：形同陌路、分道揚镳。

五、注意事項

情感色彩：中性詞，既可用于褒義（如親密友情），也可用于中性或貶義（如問題伴隨困境）。
常見誤用：避免混淆“形”與“行”的寫法。

如需更完整的來源信息，可參考《漢語成語大詞典》或權威古籍注解。