出嫁英文解釋翻譯、出嫁的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

get married
【法】 espouse

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

marry; shift

"出嫁"是漢語中描述女性婚姻行為的傳統詞彙，指女子離開原生家庭，與配偶建立新家庭的社會行為。從漢英詞典釋義角度分析，其核心含義可拆解為以下四部分：

基本詞義
英語對應譯法為"marry"或"get married"，但更準确的文化等效翻譯應為"a woman leaves her parental home to join her husband's family"（源自《現代漢語詞典》第7版）。該詞強調婚姻帶來的空間轉移和親屬關系重構，與英語"wedding"單純指婚禮儀式存在本質差異。
文化内涵
據《中國民俗文化大觀》記載，該詞承載着傳統宗法制度下的"從夫居"婚俗，反映古代社會"男娶女嫁"的婚姻模式。英語文化中缺乏完全對應的概念，牛津漢英詞典特别标注需結合上下文解釋。
使用場景
在當代語境中多用于書面語或正式場合，如"她将于下月出嫁"。外研社《實用漢英詞典》建議根據語境選擇譯法：描述事件時用"be married off"（含被動意味），強調自主選擇時用"marry into"（如marry into a wealthy family）。
同義詞對比
與"結婚"的平等性不同，"出嫁"具有方向性特征，北京大學《漢英對比語言學》指出其更接近古英語"to be given in marriage"的語義結構，但現代英語已淘汰這種單向表達。

“出嫁”是漢語中一個傳統詞彙，其核心含義指女子結婚後離開娘家，嫁入夫家。以下是詳細解釋：

基本定義
指女子與丈夫成婚後，正式成為夫家成員的行為。這一過程包含離開原生家庭、建立新家庭關系的轉變。
曆史用法
- 古代有“遣放宮女出宮嫁人”的特殊含義，如《韓非子》記載齊桓公下令讓未受寵幸的宮女出嫁。
- 漢代文獻中亦指皇室或貴族家庭釋放女性成員婚配，如《漢書·哀帝紀》提到“掖庭宮人年三十以下，出嫁之”。
文化習俗
傳統婚俗中需經過“擇期”（選定吉日）等儀式，體現對婚姻的重視。例如山西壽陽一帶稱選婚期為“會擇”。
現代延伸
現代語境下，“出嫁”仍保留“女子結婚”的本義，但逐漸弱化“離開娘家”的物理遷移屬性，更強調婚姻關系的建立。
對比與反義
反義詞包括“娶親”（男方迎娶）、“入贅”（男方入住女方家）等。

示例：
《紅樓夢》第十九回提到“明年就出嫁”，即指女子完成婚嫁流程。當代用法可見于新聞表述，如“知名導演女兒出嫁”。