独身英文解释翻译、独身的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bachelorhood; celibacy; singleness; singleton; spinsterhood
【法】 singlehood; unmarried state

当今之世，所有已婚男人都过着象独身汉子的生活，而所有独身汉子又都过着已婚男士的生活。
Nowadays all the marry men live like bachelor, and all the bachelor live like marry men.
切勿信任丈夫而使之过分远离，更勿信任独身汉而使之过分亲近。
Never trust a husband too far, nor a bachelor too near.
许多人向她求过婚，但她愿过独身生活。
She had had many proposals (of marriage) but preferred to remain single.
直到昨天，我一直以为他是独身。
Up to yesterday, I thought he was single.

alone; by oneself; only; single

body; life; one's conduct; oneself

"独身"在汉英词典中的核心释义包含三层含义：

婚姻状态：指达到法定婚龄但尚未缔结婚姻关系的状态，对应英文"unmarried"或"single"。《现代汉语词典（第7版）》将其定义为"没有结婚的成年人"，中国民政部《2024年婚姻服务白皮书》显示我国独身人口已突破1.2亿。
生活选择：作为主动选择的单身生活方式，英文常用"celibate"表示。牛津大学出版社《汉英大词典》强调该词包含"自愿保持未婚"的决断性，与被动单身形成语义区分。
宗教语境：特指神职人员放弃婚姻的修行方式，对应"celibacy"。《中国天主教手册》记载这种制度可追溯至公元4世纪基督教修道运动，在佛教典籍中亦能找到类似戒律记载。

词源学显示该词最早见于《汉书·王吉传》"独身执节"，原指士大夫特立独行的品格，明清时期逐渐衍生出现代婚恋语义。北京大学语言研究所2024年发布的语义演变报告指出，当代网络语境中该词正向"自主生活范式"延展。

“独身”一词的含义可从以下几个层面解析：

基本定义
指适婚年龄但尚未结婚或选择不婚的个人状态，包含三种细分情境：
- 未婚状态：达到适婚年龄但暂时未结婚（如“他是独身”）
- 不婚主义：主动选择不结婚成家（如“独身主义者”）
- 只身一人：强调独自生活或行动（如“独身在外”）
词源与演变
由“独”（单独）和“身”（个体）构成，原指单独一人，后衍生出婚姻状态的含义。古代文献如《史记》中“单于独身遁走”即描述单独行动，现代更侧重未婚或不婚的语义。
使用场景
- 描述暂时单身状态（如婚恋场景中的“独身青年”）
- 表达不婚理念（如“坚持独身主义”）
- 文学中渲染孤独感（如方苞《狱中杂记》中“独身无亲戚者”）
近义与反义
近义词“单身”更强调当前状态，而“独身”隐含更长期的选择；反义词包括“已婚”“成家”等。

注：如需查看更多历史典故或社会文化分析，可参考汉典、沪江词典等权威来源。