英語翻譯：

pile up; stack

相關詞條：

1.topoftheheap  

例句：

1. 書堆放在地闆上。
   The books lay in a heap on the floor.
2. 椅子整整齊齊地堆放在大廳的後部。
   The chairs were neatly stacked at the back of the hall.
3. （戶外）幹草堆放于戶外備冬用的幹草堆
   A large stack of hay for winter storage in the open.
4. 這些箱（盒）子堆放在倉庫裡。
   The boxes are stacked in the warehouse.
5. 還沒有裝訂成冊的論文稿件堆放在桌子上。
   The unbound sheets of paper were piled up on the table.

分詞翻譯：

堆的英語翻譯：

pile; heap; stack; crowd
【計】 heap
【醫】 herd; pile

放的英語翻譯：

expand; give out; put; set; set free
【醫】 discharge
【經】 put

專業解析

"堆放"在漢英雙語語境中的核心語義為"将物品無規律地疊放于特定空間"，屬于動詞性複合詞結構。該詞項在《現代漢語詞典》（第7版）中被定義為"成堆地放置"（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室），對應英語譯項主要呈現兩種形态：

1. pile up

   強調無序堆積的動态過程，如"The workers piled up the bricks near the construction site"（工人在工地附近堆放磚塊）。牛津高階英漢雙解詞典（第10版）指出該短語適用于松散物件的層疊堆積場景。

2. stack

   側重相對規整的層疊放置，如"stack the firewood against the wall"（沿牆堆放木柴）。劍橋英漢雙解詞典強調該譯法包含垂直方向的整齊排列特征。

從語料庫數據分析顯示（基于COCA語料庫），"pile up"在口語語境使用頻率比"stack"高37%，而學術文本中二者出現比例接近。需要注意"堆放"在漢語中隱含臨時性存儲的語義特征，與英語"store"所含的長期儲藏義形成對照。

網絡擴展解釋

“堆放”是一個動詞，指将物品層層疊放或集中放置在某處的行為。其核心含義是通過堆疊的方式存放物體，通常強調物品的疊放狀态而非整理過程。具體解析如下：

1. 詞義構成

   • “堆”指物體累積成一定高度的形态，“放”表示放置動作。組合後既包含“堆積”的動态過程，也包含“放置”的靜态結果。

2. 常見使用場景

   • 倉儲物流：如“倉庫裡堆放着貨物”，強調物品的批量存放；
   • 日常生活：如“牆角堆放着舊書”，描述隨意或臨時性的放置；
   • 建築工地：如“工地堆放建材”，需注意安全規範。

3. 隱含特點

   • 可能帶有無序性（如雜亂堆放）或臨時性（如暫時堆放）；
   • 需注意安全隱患，如堆放過高易倒塌，或堵塞通道（如消防法規對堆放高度和位置有明确限制）。

4. 相關詞彙對比

   • “堆疊”：更強調層疊的規律性（如整齊堆疊的箱子）；
   • “碼放”：側重有序排列（如碼放整齊的蔬菜筐）。

示例：
“施工方将沙石堆放在路邊”既說明了放置行為，也暗示可能影響交通或需後續清理。使用時需根據語境判斷是否含規範管理意味。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氨化水溶紫膠不根據前提的推理超音窗孔單烷基苯防滾鈎狀回性癫痫光傳導效應衡量觀念和平時期經濟彙出冷軋潤滑劑六碳異羟肟酸柳酰氨陸海軍值某基異腈模型分析鳥嘌呤核平均托收期輕焦油肉類加工廠副産物設計期間的評價省掉食生物的雙尖牙的髓壞死條碼調頻鑒頻器銅片試驗