英语翻译：

pile up; stack

相关词条：

1.topoftheheap  

例句：

1. 书堆放在地板上。
   The books lay in a heap on the floor.
2. 椅子整整齐齐地堆放在大厅的后部。
   The chairs were neatly stacked at the back of the hall.
3. （户外）干草堆放于户外备冬用的干草堆
   A large stack of hay for winter storage in the open.
4. 这些箱（盒）子堆放在仓库里。
   The boxes are stacked in the warehouse.
5. 还没有装订成册的论文稿件堆放在桌子上。
   The unbound sheets of paper were piled up on the table.

分词翻译：

堆的英语翻译：

pile; heap; stack; crowd
【计】 heap
【医】 herd; pile

放的英语翻译：

expand; give out; put; set; set free
【医】 discharge
【经】 put

专业解析

"堆放"在汉英双语语境中的核心语义为"将物品无规律地叠放于特定空间"，属于动词性复合词结构。该词项在《现代汉语词典》（第7版）中被定义为"成堆地放置"（来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室），对应英语译项主要呈现两种形态：

1. pile up

   强调无序堆积的动态过程，如"The workers piled up the bricks near the construction site"（工人在工地附近堆放砖块）。牛津高阶英汉双解词典（第10版）指出该短语适用于松散物件的层叠堆积场景。

2. stack

   侧重相对规整的层叠放置，如"stack the firewood against the wall"（沿墙堆放木柴）。剑桥英汉双解词典强调该译法包含垂直方向的整齐排列特征。

从语料库数据分析显示（基于COCA语料库），"pile up"在口语语境使用频率比"stack"高37%，而学术文本中二者出现比例接近。需要注意"堆放"在汉语中隐含临时性存储的语义特征，与英语"store"所含的长期储藏义形成对照。

网络扩展解释

“堆放”是一个动词，指将物品层层叠放或集中放置在某处的行为。其核心含义是通过堆叠的方式存放物体，通常强调物品的叠放状态而非整理过程。具体解析如下：

1. 词义构成

   • “堆”指物体累积成一定高度的形态，“放”表示放置动作。组合后既包含“堆积”的动态过程，也包含“放置”的静态结果。

2. 常见使用场景

   • 仓储物流：如“仓库里堆放着货物”，强调物品的批量存放；
   • 日常生活：如“墙角堆放着旧书”，描述随意或临时性的放置；
   • 建筑工地：如“工地堆放建材”，需注意安全规范。

3. 隐含特点

   • 可能带有无序性（如杂乱堆放）或临时性（如暂时堆放）；
   • 需注意安全隐患，如堆放过高易倒塌，或堵塞通道（如消防法规对堆放高度和位置有明确限制）。

4. 相关词汇对比

   • “堆叠”：更强调层叠的规律性（如整齐堆叠的箱子）；
   • “码放”：侧重有序排列（如码放整齐的蔬菜筐）。

示例：
“施工方将沙石堆放在路边”既说明了放置行为，也暗示可能影响交通或需后续清理。使用时需根据语境判断是否含规范管理意味。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按部分和全部安全计划摆锤变薄壁层超化学计量的储存程序打底焊大客厅等角映象碲化物酚盐甘露糖苷酶解理金镂梅口吐泡沫快速原子轰击离子源临终时的结婚买入价格尿冰点测定法镍蟠冷凝器髂部结肠赛德耳氏暗点筛板拉杆舌下神经交通支十六进制运算头癣的未经证明的维修备用时间